Generalnie nie udzielam się już na tym forum, ale na fora anglojęzyczne się to nie nadaje, więc wrzucę tu i mam nadzieje, że się uśmiejecie. A więc słownik pomyłek emigrantów (zebrane do kupy z pewnego forum :):
He was in Warsaw - byl na wojnie,widzial
Never ending story - bardzo dlugie zaslony
Glasgow - szklo poszlo
My girl is very expensive to me
coin painting=malarstwo Moneta
I towers You = wierzę Ci
Don't make the village - nie rób wiochy
I feel train to you = czuję do ciebie pociąg :)
thank you from the mountain - dziękuję z góry
Don't backtrack the guitar - nie zawracaj mi gitary
turn the cat around by a tail -odwracanie kota ogonem
JABŁKOWY ORANGEJUICE PROSZĘ
brain fire tire = zapalenie opon mozgowych
after birds = po ptokach
don't boat yourself = nie ludz sie
I see in the boat - Widzew Łódź
Put coffe on the table - wyłożyć kawę na ławę
I'm from Beeftown - jestem z Wołomina
Garden's School's Band... Zespól Szkól Ogrodniczych
Biały Bez - White Whitout
I'LL ANIMAL IT TO YOU - zwierzę Ci się
VILLAGE KILLED BY DESKS - wiocha zabita dechami
The west of the sun - zachód słońca
let's go horses on the beton = poszły konie po betonie
pomroczność jasna - afterdarkness light
Afterelephant me! = "Zaslon mnie"
Sh!t goes around me = g. mnie to obchodzi
Things in the ground = w gruncie rzeczy
To cut the mosquito - uciąć komara
Jak ktoś zna jeszcze jakieś śmieszne to dopisywać :D