Jak zostać tłumaczem tekstów naukowych?

Chciałabym opublikować chociaż jedno tłumaczenie tekstu naukowego z dziedziny medycyny/stomatologii. Jestem gotowa zrobić to nieodpłatnie, zależy mi na zdobyciu doświadczenia i zapisu w CV.

Jestem bilingwalna (angielski, polski). Posiadam TOEFL iBT i BEC Preliminary.

Jestem studentką pierwszego roku Akademii Medycznej, udzielam się w kole naukowym.

Od czego zacząć? Czy w dobrym tonie leży np. skontaktowanie się z redakcjami czasopism medycznych/stomatologicznych i zaoferowanie im swoich usług?

podpowiem Ci jeszcze jedną - chyba łatwiejszą - drogę.

poszukaj kontaktu z młodym doktorem albo doktorantem z Twojej uczelni [może masz z kimś takim zajęcia? albo przez koło naukowe?].

takie osoby na ogół muszą publikować teksty naukowe za granicą, a nie zawsze znają język na tyle dobrze, żeby w nim pisać - duża część naukowców zleca tłumaczenie artykułów.

jeśli trafisz na kogoś życzliwego, to masz łatwy start - tłumaczysz, a on szuka sobie wydawcy.
on ma publikację w CV, a Ty - przekład, doświadczenie i miłą znajomość:)

można zacząć od kontaktu z biurami tłumaczeń. Dobre biuro da próbkę (1-2 strony) i oceni. Złe biuro da próbkę 5 lub więcej stron, a potem kolejną bezpłatną próbkę w celu dalszej weryfikacji.
Nie radze pisać, że jest się studentką _Akademii_ Medycznej. Nie uwierzą lub każą przynieść aktualne CV, a nie sprzed kilku lat.

Jedna _Akademia_ Medyczna jeszcze się uchowała - we Wrocławiu. Ciekawe, kiedy też się przemianuje.

@Tawananna Nie prosiłam o pomoc w ustaleniu geograficznego położenia mojej szkoły. Trafiam do niej bez problemu.

Pozostałym dziękuję serdecznie za sugestie :-)

Sarkazm niepotrzebny. Tawananna_ odpowiadała na poprzedni wpis (ostatnie zdanie). Przeczytaj na spokojnie, a sama zrozumiesz o co jej chodziło.

To forum (i wątek) poświęcone językowi angielskiemu, nie sytuacji prawnej polskich uczelni medycznych.

Obrona niepotrzebna. Myślę, że Tawananna jest w stanie występować w swoim własnym imieniu.

@Tawananna Jeśli faktycznie zdarzyło mi się źle odczytać Pani intencje, proszę przyjąć moje przeprosiny. Pozdrawiam!

Obrona jak najbardziej przydatna, bo ze słuszną interpretacją moich intencji. Odwoływałam się bezpośrednio do jednego z postów.

Wszystkie kule były skierowane we mnie i ja to przyjmuję na siebie.
mkhamilton zareagowała nadmiernie.

Swoja drogą, jak _Akademia_ mogła się uchować po wprowadzeniu ustawy regulującej nazwy uczelni wyższych?

A nie jest tak - jeśli już kontynuujemy ten off topic - że uczelnie muszą chcieć zmienić nazwę? Tzn. jest to przywilej uczelni, które spełniają pewne szczegółowe wymogi (zgodnie z ustawą), a nie ich obowiązek?

art. 3 pkt 3
Wyraz "uniwersytet" uzupełniony innym przymiotnikiem lub przymiotnikami w celu określenia profilu uczelni moŜe być uŜywany w nazwie uczelni, której jednostki organizacyjne posiadają co najmniej sześć uprawnień do nadawania stopnia naukowego doktora, w tym co najmniej cztery w zakresie nauk objętych profilem uczelni.
4. Wyraz "politechnika"
art. 3 pkt 5
Wyraz "akademia" moŜe być uŜywany w nazwie uczelni, której jednostki organizacyjne posiadają co najmniej dwa uprawnienia do nadawania stopnia naukowego doktora.

Może AMW ma tylko takie uprawnienia?

Możliwe. Ale możliwe też, że np. uczelnia nie zdążyła jeszcze (albo nie chce na razie) podjąć starań o nazwę albo jest w ich trakcie. Wyraz "uniwersytet" (z przymiotnikiem) może być używany w nazwie uczelni z uprawnieniami jw. - ale nie musi.

wszyscy chiceli, dlaczego jedna uczelnia ma odstawac? Zeby inne uczelnie wytykaly to promocyjnie?