Mam prośbę, czy ktoś mógłby mi sprawdzić poprawność tłumaczenia tej historyjki?
Group of teenagers went at the weekend above lake.
They pitched (rozstawić) tents and lighted a bonfire. They
talked, ate sausages and danced to the late evening. When
they went to tent for sleep, all the time they heard somebody
was walking near tents, but when they left from tents to
check who is it they could saw nobody. After few minutes they
heard the laught! They got a fright and they left tents very
fast. They saw woman with a tall man, they danced. They
stopped danced and they went in the direcation of lake. They
sat on the lake's edge and suddenly they disappeared! All of
them felt scared and they fast entered cars, but they
couldn't start motor! Suddenly many dancing pair were
appeard! Probably it was wedding because every pair was look
like very elegant. After few seconds one of teenager noticed
they weren't alive, they were corpses! They decayed and
disintegrated. Music stopped. All corpses turned in direction
of cars. They ran to cars, they came in, they started biting
off teenagers' heads, hands, legs.
After a few days, after this accident, people found 4 cars in
the lake, and in them remains of teenagers.
Wersja oryginalna:
Pewna grupa nastolatków pojechała na weekend nad jezioro.Rozbili trzy namioty i rozpalili ognisko.Gadali,jedli kiełbaski i tańczyli do późnego wieczoru.Gdy poszli spać cały czas słyszeli że ktoś spaceruje koło namiotów ale gdy wychodzili sprawdzić kto to jest nikogo nie widzieli.Po kilku minutach usłyszeli jeszcze śmiech.Przestraszyli się na dobre i wszyscy wysiedli z namiotów i zobaczyli kobietę tańczącą z wysokim mężczyzną.To oni tak się śmiali.W pewnej chwili zatrzymali się i poszli w kierunku jeziora.Usiedli na brzegu i rozpłynęli się w powietrzu.Wszyscy okropnie się wystraszyli i pobiegli do samochodów lecz nie umieli zapalić silnika.Po chwili było pełno tańczących par...Po strojach tańczących było widać że był to ślub.Dopiero po chwili młodzi zobaczyli że ci ludzie to trupy!.Wszyscy gnili i rozpadali się.Muzyka zatrzymała się...Wszystkie trupy zwróciły głowy na samochody i ludzi w środku.Podbiegli do nich zaczęli wchodzić do środka odgryzać nastolatkom głowy ręce...
Po kilku dniach ludzie znaleźli 4 samochody w jeziorze a w nich szczątki nastolatków.
Z góry bardzo wszystkim dziękuję :)