Witam,
tłumaczę właśnie swoje cv na j. angielski, muszę je pilnie wysłac.
Ponizej podaję wyrażenia wraz z moją propozycją ich tłumaczenia:
organizacja i prowadzenie biura firmy ( organization and lead of the office)
fakturowanie ( invoicing, lub prepare invoices)
weryfikowanie faktur zgodnie z zamówieniem i pod względem formalnym, ( moze invoices checking)
sporządzanie zestawień kosztów poszczególnych inwestycji dla kierownictwa,
( preparation of costs collations for individual investments for the management team)
uzgadnianie sald i bieżący kontakt z dostawcami ( balance agreements and contact with suppliers)
współpraca z biurem rachunkowym, ( cooperation with accountancy department/division)
utrzymywanie kontaktów z instytucjami zewnętrznymi ( interact with external institutions)
kontrolowanie wpływu należności, ( control of ???)
przygotowywanie i realizacja zobowiązań, (preparing and making electronic payments)
sporządzanie raportów kasowych oraz sprawozdań statystycznych dla GUS, ( preparing of cash reports and ??????)
Z góry dziękuję!!!!! I czekam z niecierpliwością na odzew.