Oglądałem ostatnio UFC fight night w Krakowie. Po walce Pawła Pawlaka ( o ile dobrze zapamiętałem nazwisko) anglojęzyczny spiker pytał go "co dalej". Po przetłumaczeniu powiedział że będzie "zapierdzielać na treningach". Tłumacz przetłumaczył jego wypowiedź "I'm gonna work hard". Sens zachował, co prawda, ale zastanawiam się jakie było by trafniejsze, bardziej slangowe albo troszkę bardziej wulgarne "zapierdzielać". Nic nie przychodzi mi do głowy. Wadda you think guys?