wyniki badania tarczycy- bardzo prosze o pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu ponizszego badania tarczycy. czy sugerowane tlumaczenia drukiem pochylym sa poprawne/ maja sens?
z gory bardzo dziekuje za pomoc.


Tarczyca polozona typowo o niejednorodnej echogenicznosci o wymiarach:
Plat prawy: 17 x 28 x 49 mm, objetosc7.6 ml /Right piece : 17 x 28 x 49 mm, volume 7.6 ml ?
Plat lewy:18 x 18 x 48 mm, objetosc6.3 ml / Left piece :18 x 18 x 48 mm, volume 6.3 ml?
cien grubosci: 2.5mm /Shadow thickness 2.5 mm.?

W lewym placie w czesci srodkowej zmiana ogniskowa o gladkich zarysach, mieszanym unaczynieniu, o wymiarach 23 x 10 x 15mm-konieczna BACC. W czesci grzbietowej dobrze ograniczona struktura o echogenicznosci zblizonej do miazszu tarczycy o wymiarach 23 x 6mm wezel chlonny/powiekszona przytarczyca? Do rozwazenia BACC.
W prawym placie pojedyncza nieunaczyniona, hipoechogeniczna zmiana ogniskowa o gladkich zarysach, wielkosci 7 x 4 x 6mm jednostronnie z otoczka halo szer. ok 2mm-wskazana BACC
Uwidoczniono pojedynczy, odczynowy wezel chlonny o wymiarach 25 x 3 mm, po stronie lewej za miesniem mostkowo-obojczykowo-sutkowym. /appearance of single, reacting lymphating gland, dimentions 25 x 3mm, on left hand side behind sternocleidomastoid.?
Naczynia szyjne- bez ewidentnych nieprawidlowosci. / carotid receptacle- no anomaly identified.?

Wnioski : /Summary?
wskazana konsultacja endokrynologiczna, poziom wapnia, PTH., BACC-j.w. /endokrynology konsultancu advised, calcium level,PTH., BACC-as above.?
płat = lobe
reactive
receptacle to w kosciele: blood vessels in neck
bacc to polski skrot - targeted FNB

reszta jest zrozumiala, popraw literowki
Cytat: mg
płat = lobe
reactive
receptacle to w kosciele: blood vessels in neck
bacc to polski skrot - targeted FNB
reszta jest zrozumiala, popraw literowki

szybciutko to bylo. bardzo dziekuje!
widzialam twoje wczesniejsze bardzo profesjonalnie przetlumaczone wpisy, bardzo prosze o pomoc z pozostalym tekstem. mam problem z -polozona typowo o niejednorodnej echogenicznosci
-zmiana ogniskowa
i praktycznie pozostalym tekstem ktorego tu nie prztlumaczylam. bardzo bardzo bardzo prosze o pomoc.
jeszcze jedno jaka jest roznica/kiedy uzywac lobe a kiedy gland?wytlumaczysz prosze? wielkie dzieki
lobe = płat
gland =- gruczoł

aha: FNAB

typically located and heteroechoic

przetlumacz jak najwiecej, poprawie
sprawdzisz prosze? dalam z siebie ile moglam.

Tarczyca polozona typowo o niejednorodnej echogenicznosci o wymiarach: thyroid typically located with heterogenic echogenicity:
Right lobe: 14 x 23 x 47 mm, volume 7.6 ml
Left lobe:16 x 17 x 48 mm, volume 6.3 ml
Shadow thickness 2.5 mm.

W lewym placie w czesci srodkowej zmiana ogniskowa o gladkich zarysach, mieszanym unaczynieniu, o wymiarach 23 x 10 x 15mm-konieczna BACC. focal lesion in Central part of left lobe with smooth outline, mixed vascular supply dimentions 23x10x15-BACC required. W czesci grzbietowej dobrze ograniczona struktura o echogenicznosci zblizonej do miazszu tarczycy o wymiarach 23 x 6mm wezel chlonny/powiekszona przytarczyca? Do rozwazenia BACC. In Dorsal part well restricted structure with echogenicty simillar to thyroid tissue with dimentions 23x6mm lymph gland/enlarged parathyroid ? BACC to be considered.
W prawym placie pojedyncza nieunaczyniona, hipoechogeniczna zmiana ogniskowa o gladkich zarysach, wielkosci 7 x 4 x 6mm jednostronnie z otoczka halo szer. ok 2mm-wskazana BACC. In right lobe single not vascularized, hypoechogenic focal lesion with smooth outline, dimentions 7x4x6mm heterohenic with halo width 2mm -BACC suggested

Uwidoczniono pojedynczy, odczynowy wezel chlonny o wymiarach 25 x 3 mm, po stronie lewej za miesniem mostkowo-obojczykowo-sutkowym.
appearance of single, reactive lymphating gland, dimentions 25 x 3mm, on left hand side behind sternocleidomastoid

Naczynia szyjne- bez ewidentnych nieprawidlowosci.carotid receptacle blood vessels in neck- no anomaly identified

Wnioski : Summary:
wskazana konsultacja endokrynologiczna, poziom wapnia, PTH., BACC-j.w.
endokrynology konsultancy advised, calcium level, PTH., BACC-as above
BACC = taergeted FNAB
ograniczona - defined
dimensions
jednostronnie = unilateral
Suggestions: endocrinology consultation...

drobnych bledow nie poprawiam (typu lymph node zamiast lymphating gland)
zrobilem literowke, a i tak lepszy jest inny odpowiednik BACC
US-FNAB
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia