Philadelphia Institute for Colored Children

Witajcie,

Utknęłam na nazwie Instytutu z tematu. Jak powinnam przetłumaczyć Colored Children, żeby to było poitically correct? Kolorowych? Nic innego nie przychodzi mi do głowy, a to co przyszło nie do końca przekonuje.... Proszę o pomoc!

I szczęśliwego nowego roku dla wszystkich

(:

nie-bialych ;-)

To tez odpada....bialych inaczej? ;-)

Mi się podoba, ale ktoś, dla kogo to tłumaczę może się narazić promotorowi tym z pozoru prostym słowem (:

Dlaczego ma być PC - przecież angielska nazwa nie jest, i nie jest ona współczesna, prawda?

Prawda. Ale może istnieje wersja poprawna i poprawna politycznie, której nie jestem w stanie sama wymyślić. Kto pyta nie błądzi, a nuż ktoś mądrzejszy podzieli się pomysłem (:

może instytut d/s dzieci wywodzących się z mniejszości rasowych?