pomocy

Witam chodzi mi o przetłumaczenie czegoś takiego :

Obecnie na trzecim i ostatnim roku o kierunku technik mechanik.

Presently, the third and final year student taking [technician mechanic] classes.
Nie jestem pewny przelozenia kierunku.

ja to wideze inaczej...po co pisac...presently (tak jakby nikt sie tego nie domyslal), tak samo z third' - to nikogo nie obchodzi, co jest najwazniejsze to jest to, ze to jest juz ostatni rok. i wtedy...In final year of....