pomoc - tlumaczenie - konwencje haskie

witam,

czy ktos moze mi pomoc z przetlumaczeniem nazw tych konwencji z 18.10.1907?

The Laying of Automatic Submarine Contact Mines
Adaptation to Maritime War of the Principles of the Geneva Convention
The Creation of an International Prize Court
The Rights and Duties of Neutral Powers in Naval War

z gory dzieki

przystosowanie do wojny morskiej zasad konwencji genewskiej
www.pck.org.pl/index.phtml?o=9.2&link=mph4

poszukaj moze tu: http://www.vilp.de/framrbpl.htm

prosiłem o pomoc w przetłumaczeniu, a nie linki gdzie jest-jakas-szansa-że-moge-je-zneleźć, zreszta tam tego nie ma,
już szukałem

Nie pisałeś, że szukałeś.
Chyba wiesz, że tłumaczeń takich nazw się nie wymyśla, tylko trzeba szukać gotowych odpowiedników. Nic w Twoim zapytaniu nie wskazywało, że poszedłeś tym tropem.

Laying of Automatic Submarine Contact Mines:

moge cie tylko skierowac, ze to jest artykul VIII konwencji haskiej

Adaptation to Maritime War of the Principles of the Geneva Convention

artykul III konwencja haska 1864

sorry: 1899, not 1864

niestety nie,
to sa artykuly VIII, X, XII i XIII z konwencji haskiej z 1907
udalo mi sie znalezc pelne informacje tylko w jezyku angielskim

po prostu wyszedlem ze zdawalo mi sie ogolnie przyjetego zalozenia, ze o pomoc osoby trzecie zwykle prosi sie gdy samemu nie mozna nic wygrzebac w wyszukiwarce, nastepnym razem bede wiedzial zeby dolaczyc oswiadczenie o nie byciu smierdzacym leniem, ktory nie zna adresu google

dzieki mimo wszystko

>po prostu wyszedlem ze zdawalo mi sie ogolnie przyjetego zalozenia, ze
>o pomoc osoby trzecie zwykle prosi sie gdy samemu nie mozna nic
>wygrzebac w wyszukiwarce,

Niestety większość wpisów na tym forum (na innych zresztą też) świadczy o tym, że nie jest to ogólnie przyjęte założenie:(((

niestety ja też nie jestem w stanie pomóc:(

Po prostu napisz, że szukałeś(aś) w Google bez powodzenia.
Tak w ogóle, to wyślij to zapytanie na pl.hum.tlumaczenia (skonfiguruj czytnik grup dyskusyjnych lub znajdź tę grupy na niusy.onet.pl). Tam ktos może mieć odpowiednie ksiązki.