poprawność zdanie z 'since'

Temat przeniesiony do archwium.
Jak powiedzieć te dwa zdania, niestety nie jestem pewien/przekonany jak...
Z góry wielkie dzięki.

1. Od kiedy zaczął prywatne lekcje jest dużo lepszy
Since he started his private tuition he has been much better.

2. Od kiedy zaczął prywatne lekcje był dużo lepszy
Since he started his private tuition ..???????………..
edytowany przez calf: 22 lut 2012
Since he started his private lessons he is doing much better.

Since he started his private lessons he has improved.
subordinate/dependent clause, ....
przecinek potrzebny
czyli ma być tak jak napisałe pierdolonymouse tyle, że brakuje przecinków?

somebody, please....
Siuniab is a somebody
Ale jeśli zdanie należy całkowicie do przeszłości (punkt 2), to nie może być 'has improved'...

?
tak, zgadza się, bylo zbyt pozno, zebym wylapal takie szczegoly. Tam nie moze byc present perfect

Since he (had) started his private lessons, he had improved a lot.
Dzięki mg. Własnie to mnie zastanawia dlaczego w drugiej części zdania użyłeś Past Perf(czas za przeszły)? Jaką pełni on tu rolę?

Intuicyjnie myślałem, że będzie po prostu tak:
Since he started his private tuition he was much better.

edytowany przez calf: 23 lut 2012
Intuicyjnie myślałem, że będzie po prostu tak:
Since he started his private tuition he was much better.

ja to widze tak. After he started his private tuition he was much better
Since he started his private tuition, he is much better.
(chociaz tutaj 'is much better' kojarzy mi sie z jego samopoczuciem, a nie z poprawka czegos tam)
dla tego lepiej jest 'doing' , zdanie glowne ma jakby 'habitual meaning'
"I'm doing well since I invested in the money market."

>Since he (had) started his private lessons, he had improved a lot.

tu mysle w zdaniu glownym mozemy tez dac simple past , sytuacja jest zdynsansowana w przeszlosci, nie ma przeciwskazan
edytowany przez savagerhino: 23 lut 2012
since i past Perfect wskazuje, że mówimy o tym, co się wydarzyło przed punktem w czasie będącym punktem odniesienia w naszym opowiadaniu
Imet him one day. I could see that he had much improved since he (had) started his private tuition.
W takim przypadku zdanie z improved musi byc w Past Perfect

ale mozna tez potraktować calosc jako ciagla narracje, bez odwolan do tego, co bylo wczesniej:
He had problems at the beginning, but after he started private tuition, he improved a lot
tak mysle, dlatego powiedzialem 'zdynsansowana w przeszlosci' , jakby oddalona w przeszlosci , a może lepiej ' jesli zdystansowana w przeszlosci to mozemy ..' cos takiego
edytowany przez savagerhino: 23 lut 2012
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Studia językowe