hasn't answered yet

hej,
jak spytac wciaz nie odpisal? czy moze byc he hasn't answered yet? albo he still hasn't answered?? nie chce zeby to brzmialo jakos ze zniecierpliwieniem i w sumie chodzi mi tu o pytanie takie w celu lekkiego upewnienia sie, kiedy i tak znamy odpowiedz (w tym przypadku pytamy o to czy ktos tam odpisal, choc wiemy ze raczej tak sie nie stalo).

lepsze od 'answer' będą 'reply' albo 'write back'

wersja ze still = wciąż - to jest wersja ze zniecierpliwieniem
wersja z yet = jeszcze - to jest wersja neutralna

a, to ma byc pytanie - to pamietam o inwersji
Has he replied/written back yet?

*pamiętaJ

pytanie moze byc zachowane w formie zdania twierdzacego, z tym, ze na koncu stawiamy znak zapytania - tzw. declarative questions; tutaj najwazniejsza jest intonacja, wznoszaca sie

chodzi mi o tekst pisany, wiec niestety intonacja nie wchodzi w gre ;)
to musi byc ta inwersja czy nie? bo tak jak mowie chodzi mi o pytanie w sytuacji kiedy odpowiedz jest raczej jasna ;)

w takim ukladzie pozostaw pytanie w takiej formie, jakiej masz - bo do tego m.in. sluza tego rodzaju pytania retoryczne

tylko wlasnie nie jestem pewna czy to mozna potraktowac jako pytanie stricte retoryczne...

uwierz mi, ze jest to jak najbardziej odpowiednie pytanie w twoim przypadku, skoro chcesz, aby osoba, do ktorej piszesz potwierdzila twoja wiedza, lub przypuszczenie, ze dana trzecia osoba jeszcze nie odpowiedziala na jakas wiadomosc

czyli he hasn't answered/replied yet? jest ok?

tak, moze byc

dzieki :)