zamyślony

jak powiedzieć po angielsku, że się zamyśliłem, wyłączyłem na chwilę

lost in thoughts ;)

inne:
deep in thought
immersed in thought

a tak bardziej w stylu "wyłączyć się"

exclude oneself from (eg. love, surrounding fellows, etc)

become thoughtful; be meditative
exclude to nie na chwile

become thoughtful; be meditative - to także są to określenia usytuowane w kontekście zbliżonym do pierwszych podanych przeze mnie przykładów, czyli - w znaczeniu "myśleć głęboko nad czymś"

a co do "exclude oneself" - to oznacza wyłączyć się (w kontekście przestać brać w czymś udział) na chwilę, dwie chwile, tydzień, do wyboru do koloru

>a co do "exclude oneself" - to oznacza wyłączyć się (w kontekście
>przestać brać w czymś udział)
Właśnie a jemu chodizło o "wylaczyc sie" zamyslic sie. A nie wylaczyc sie w sensie wykluczyc sie z otoczenia, odizowlowac.
Tak mi się zdaje.

chyba niezbyt dokładnie przeczytałem pierwszego posta w temacie, tylko przetłumaczyłem post z prośbą o czasownik "wyłączyć się"

myślę że ten zwrot "zamyśliłem się na chwilę" można np. usytuować w takim kontekście:

- a penny for your thoughts
- well, uh, I was thinkin'... (może po prostu tak ująć to "zamyśliłem się na chwilę")

albo i've become thoughtful

sorry, switched off for a sec

właśnie chodziło mi o cos w stylu "switched off", ale nie wiedziałem, czy można tak powiedzieć