Słówko do przetłumaczenia

W zdaniu piosenki Sex Pistols 'New York' jest zdanie : 'when everybody knows, Japan is a dishpan'. Nigdzie nie mogę znaleźć co może znaczyć słowo 'dishpan'. Bardzo proszę o pomoc!

a large flat-bottomed pan used for washing dishes

Dzięki!!!

Chociaż to słowo nie ma najmniejszego sensu... patelnia do mycia garów???

Taka wielka miska a nie patelnia. A że nie ma sensu? W wierszach i piosenkach wiele rzeczy nie ma sensu. Nawąchają się kleju i potem piszą ;)
A może to jakaś górnolotna przenośnia?

Sex Pistols i górnolotna przenośnia... to mi za bardzo nie pasuje ;) No ale...

witam, nie chce otwierac nowego tematu i zasmiecac forum, ale czy ktos mi moze przetlumaczyc slowko relayed??

>ktos mi moze przetlumaczyc slowko relayed??
Zależy od kontekstu. Albo przekazany (wiadomość) albo transmitowany (sygnał)

Dziekuje bardzo ;)