szyk zdania, tłumaczenie

"Edgar was a baby when his father left the family."
Edgar był dzieckiem, kiedy jego ojciec porzucił rodzinę.

Proszę mi powiedzieć, czy powyże zdanie po angielsku jest zbudowane poprawnie i czy to moje polskie tłumaczenie też, jest poprawne?

tak
tłumaczenie jest ok

ang -ok
polskie zdanie brzmi dziwnie, choc teraz malo kto zwraca uwage na takie niuanse szyku zdania.
"Ojeciec E porzucil... kiedy E byl...." - ja bym to tak napisal

Zabrałem się za robienie takiego, osobistego, niby słownika w którym oprócz słówek znalazłyby się właśnie takie zwroty i wyrazenia jak ten powyżej. Dlatego bardzo mnie cieszy że to zdanie i tłumaczenie jest dobre. Dziękuję:)

tłumaczenie NIE jest dobre, ale niewielu osobom to przeszkadza.

Jak na moje oko jest to tłumaczenie "prawie" dosłowne ale mogę się mylić. A dlaczego to tłumaczenie jest nie dobre? Mozesz nieco rozwinąć ten wątek? Please?

tłumaczenie nie jest złe tylko mogłoby być lepsze, kwestia stylistyczna

A mógłbyś podać to tłumaczenie "stylistycznie lepsze". Bardzo proszę!

mg podał

Ok. Miłego wieczoru.

zdanie wojownika jest odzwierciedleniem tego, co znaczy zdanie po angielsku
nie sadze, aby stylistycznie bylo w jakis sposob naruszone

@engee
widocznie nie masz wyczucia co do języka polskiego

tu nie chodzi o wyczucie, ale o szyk tego, co chcesz powiedziec
"Edgar was a baby when his father left the family."
lub
"When his father left the family, Edgar was a baby."
lub
"When Edgar's father left the family, he was a baby."

i tak dalej - tu styl nie ma znaczenia, ale szyk; w polskim jest podobnie

I w taki oto sposób.... Doszliśmy do wyjaśnienia wszelakiego nieporozumienia... DZIĘKUJĘ!

Nie jest podobnie, ale - wlasnie widac - malo kto zwraca na to teraz uwage.
20 lat temu nikt takiego zdania by nie napisal.

w to, czy ktos tak kiedys by powiedzial nie bede raczej wnikal
jezyk jest elastyczny, pozwala na wiele

witam, mam prosbe
jedno 2 zdania do przetlumaczenia z polskiego na angielski
dzieki

' Doprowadzenie do polipropylenu włókna szklanego w ilości 30% wagi przyczyniło się do zwiększenia odporności na pękanie. Nieznaczna ilość włókna szklanego w tworzywie sprawia, że wypraska staje się mniej skłonna do pękania, co odzwierciedlają wyniki obliczeń odporności na pękanie, zamieszczone wyniki badań oraz uzyskane na ich podstawie wykresy. '

Twoja propozycja i prawdopodobnie ktoś sprawdzi