Jak powiedziec po ang : " Sami swoi ". Wie ktoś ??

Hej :)
Jak powiedziec po ang : " Sami swoi ". Wie ktoś ??

Jo.
Nie wiem czy jest jakiś konkretny angieslki odpowiednik, ale jeśli chcesz powiedzeć np. że nei martw się, jesteś wsród samych swoich czy coś o tym znaczeniu to mozesz tak:

Don't worry you're among a household / all is a household /there is only a household.

Taka propozycja. nara

albo w slangu - homies

Dzieki za pomoc. A jak przetłumaczylibyście nazwe filmu "Sami Swoi" ?? ;) hehe. czekam na jakąs mądra główke ;)

Angielska nazwa tego filmu to "Our Folks" lub "All friends here"

w internecie znalazlem dwa tlumaczenia
our folks
all friends here - to jest moim zdaniem lepsze