1. po prostu szukam jakiegos uniwersalnego slowa ;) na to, ze na przyklad ktos wyglada w charakterystyczny sposob, albo mowi w charakterystyczny sposob, albo ma charakterystyczny glos, czy styl chodzenia - wiec latwo go rozpoznac
2. hmm, sarkazm... sarkazm ma chyba z natury negatywny wydzwiek, no ale rzeczywiscie w podanym przez mnie przykladzie sarkazm sam sie nasuwa, a mi chodzi o cos bardziej neutralnego, albo zartobliwego, ewentualnie ironicznego ;) a gdyby chodzilo, na przyklad o to ze ktos
spiewa 'lekko' zmieniona wersje jakiejs piosenki, co mialoby oznaczac, ze np wiadomo o jaka piosenke chodzi, ale dajmy na to tekst jest prawie calkowicie inny - parodia, czy po prostu jakas przerobka dla zabawy, czy cos takiego, jak zrobil Piasecki, z utworem 'Hotel California' (
Piasecki sings a 'slightly' changed version of 'Hotel California'). Albo, ze ktos sie
'lekko' pomylil, ale zeby zostalo to odebrane w sposob bardziej zartobliwy niz sarkastyczny, czy przytyk (
He made a 'small' mistake). Albo, że ktoś był
'lekko' zmieszany -
He was 'a little bit' confused. Znowu chodzi mi o cos, co bedzie mozna zastosowac w roznych sytuacjach ;)