Jak to poprawnie napisać?

Temat przeniesiony do archwium.
Jak po ang. napisać :
1. Co u ciebie słychać?
2. Jak Ci idą studia?
Chodzi mi o nieformalne zwroty
Dołączam się do tematu, gdyż mam podobny problem. Czy potrafi ktoś przetłumaczyć to idealnie:

Projekt sieci LAN wraz z obsługą połączeń VoIP w hotelu
Cytat: Ewelcikkk
Jak po ang. napisać :
1. Co u ciebie słychać?
2. Jak Ci idą studia?
Chodzi mi o nieformalne zwroty

np
1. how are things/how’s it going/how are you doing?
or (annoying and overused) what's up?
2. how's your studying / are your studies 'going /coming along.
oczywiście, jest wiele innych tłumaczeń.
Cytat: Onemoresong
Dołączam się do tematu, gdyż mam podobny problem. Czy potrafi ktoś przetłumaczyć to idealnie:
Projekt sieci LAN wraz z obsługą połączeń VoIP w hotelu
spróbuj SAM przełożyć;)
Project of LAN network with VoIP in a hotel
Nie spotkałem sie z terminologią 'LAN network with VoIP'. Może 'VoIP on LAN network'
I'm thankful for your help :)
A jak napisać:
3.Co u Ciebie nowego?
What's new in your life?
Będę wdzięczna za wszelkie inne tłumaczenia tego zdania.
By the way I agree with you that what's up is annoying the same like how are you.
Przy okazji mógłbyś napisać po ang. "Nie wiedziałabym"= I wouldn't know?
3. np 'What's new with you?'
napisać po ang. "Nie wiedziałabym"= I wouldn't know? zależy jaka sytuacja. np 'I wouldn't have known'
Np. Nie wiedziałabym jak zareagować
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia