bardzo proszę o tłumaczonko piosenki

Goobye my lover

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

Żegnaj kochanie

Czy ja cię zawiodłm lyb rozczarowalem?
Może powinienem czuć się winny lub pozwolić sędziom krzywo na mnie patrzeć?
Bo zobaczyłem koniec zanim zaczeliśmy,
Tak widziałem cię zaślepioną i wiedziałem że wygrałem.
Więc zabrałem co moje przez wieczne prawo.
I porwałem twą duszę w ciemną noc.
To może być koniec ale się tu nie zatrzyma,
Jestem to dla ciebie, gdyby ci tylko zalezało.
Dotknęłaś mojego serca, mojej duszy.
Zmieniłaś moje życie i cele.
Miłość jest ślepa - to wiedziałem kiedy,
Moje serce zostało przez ciebie oślepione.
Całowale twoje usta i dotykałem twarzy (dos. jest: i trzymałem głowę ale to śmiesznie brzmi)
Dzieliłem sny i łoże.
Znam cię dobrze, znam twój zapach.
Jakbym był uzależniony od ciebie.

Zegnaj kochanie
żegnaj przyjaciólko
byłaś tą jedyną
jedyną dla mnie

Nie złamiesz mego ducha- to tylko marzenia zabierasz.
I gdy ruszasz naprzód pamiętaj o mnie,
Pamiętaj nas i to kim byliśmy
Widziałem jak płaczesz i jak się śmiejesz
Widziałem jak spałaś
Zostałbym(?) ojcem twojego dziecka.
Spędziłbym życie z tobą.
Znam twoje obawy i ty znasz moje
Mieliśmy wątpliwości ale teraz jest wszystko wporządku,
Kocham cię i przysięgam że to prawda
nie potrafię żyć bez ciebie

refren powtórka

I wciąż trzymam twoją dloń w swojej
w swoje dłoni trzymam kiedy śpię
I zniosę ciężar swojej duszy,
kiedy klęczę u twych stóp

Zegnaj kochanie
żegnaj przyjaciólko
byłaś tą jedyną
jedyną dla mnie
Jestem taki pusty oh kochanie taki pusty
jestem taki taki pusty


Z tym porywaniem duszy to on chyba tak na poważnie:))
Co to za piosenka bo chyba ją znam. kto to spiewa???

po zobaczeniu całości wydaje mi się ze to z trzymaniem głowy w rękach nie brzmiało śmiesznie i bardziej pasuje

śpiewa ją james blunt jest piękna

Witam, prosze o przetlumaczenie i drobna interpretacje nast. textu :

'' ... Flames to dust
Lovers to friends ... "

Z gory dziekuje za pomoc i pozdrawiam ...

"płomienie do pyłu/kurzu
kochankowie/zakochani do przyjaciół"

to z piosenki Nelly Furtado? :) to chodzi bodaj o to, że wszystko, co dobre się kończy (jak tytuł :P), i np. zakochanie kończy się i zostaje się tylko przyjaciółmi ;)

Bynajmniej nie chodzi tu o płomienie tylko uczucia i nie o żaden kurz tylko pył *chodzi o to, że sie wszystko konczy ulatuje jak niewidzialny pył)
Kochankowie/ zakochani do przyjaciól - eh ?

Uczucia znikają
Miłośći czar pryska
Dlaczego tak szybko te piękne chwile
Mijają bezpowrotnie i nikną w tym pyle

takie dowolne tłumaczenie

Tak, to z pisenki Nelly Furtado

Dziekuje bardzo za pomoc

Kozystajac z okazji chcialem zyczyc Zdrowych, wesolych i pogodnych swiat Bozego Narodzenia, szampanskiej zabawy sylwestrowej i wszystkego naj najlepszego w nowym 2008 roku :)))