Conditional

Czy taka konstrukcja jest możliwa? Jeśli tak, to w jakim przypadku?

If I didn't kiss him, he would have been alive.

tak
pocalunek prawdopodobnie przyczynil sie do jego smierci
Gdybym go nie pocalowala (ale pocalowalam), to by dalej zyl (ale juz nie zyje).

nie, pierwsza czesc odnosi sie do terazniejszosci lub przyszlosci, druga do przeszlosci
poniewaz nie podrozujemy w czasie, zdanie nie jest poprawne

faktycznie, nawet jak zmienilbym ten 'pocalunek' na 'calowanie' to i tak byloby problemem, zeby znalesc sens tego zdania

II z III jest mozliwy w polaczeniu ale tylko w okreslonych przypadkach, kiedy II odnosi sie do czegos w ogolnosci. Np.
If he wasn't so careless (in general he is a careless person), he wouldn't have had that accident.
If he didn't have a learning disability (in general) he could have gone to college (when he was young).

to nie chodzi o 'time travelling', ale o zwiazek pomiedzy zdaniami

tak, juz sobie to przyswoilem, ze zdanie po 'if' to taka 'uniwersalna prawda', nie osadzona w konkretnym czasie, ale na pewno obrazujaza swoj ciagly zwiazek z terazniejszoscia