What is...

What is the name of the building we are at?

Czy to jest poprawne zdanie?

Nic nie poradzę na to, że mam taki głupi charakter.

> Czy to jest poprawne zdanie?
>
> Nic nie poradzę na to, że mam taki głupi charakter.

jak na moj wzrok zdanie jest okay; jeszcze sobie przetlumacz na angielski i bedzie spoko ;)

>jak na moj wzrok zdanie jest okay; jeszcze sobie przetlumacz na
>angielski i bedzie spoko ;)

Ty mi tu nie żartuj. Mam jeszcze tylko kilka ( kilkanaście ) minut połączenia ze światem. Zdanie angielskie jest poprawne? ( tak zrozumiałam Twoją wypowiedź). Bo mnie się wydawało niepełne.

a, o te zdanko ci chodzi :P
jest okay, tyle ze niewiem co chcesz powiedziec - w srodku, czy na zewnatrz? Jezeli to pierwsze to raczej 'in', jezeli to drugie, to moze byc 'at' :)

wlasnie

at - przy ktorym
in - w ktorym

A moze chodzi o to, ze brakuje 'ktorym'?
Mozna powiedziec
What is the name of the building that/which we are in?
ale poniewaz 'ktory' znajduje sie tu miedzy dwoma rzeczownikami (ok, miedzy rzeczownikiem i zaimkiem), to that/which mozna opusci

To_ja is the person (who/that) I am writing it for.
ale
To_ja is the person who asked this question - 'who musi zostac

>jest okay, tyle ze niewiem co chcesz powiedziec - w srodku, czy na
>zewnatrz? Jezeli to pierwsze to raczej 'in', jezeli to drugie, to moze
>byc 'at' :)

Miało znaczyć "w", ale to mniejsze zło. Ja myślałam, że tam brakuje "where". Znaczy zbyt dużo kombinuję.
Dzięki.

>A moze chodzi o to, ze brakuje 'ktorym'?
>Mozna powiedziec
>What is the name of the building that/which we are in?
>ale poniewaz 'ktory' znajduje sie tu miedzy dwoma rzeczownikami (ok,
>miedzy rzeczownikiem i zaimkiem), to that/which mozna opusci

Mamy jednakowy tor myślenia. Teraz rozumiem.


>To_ja is the person (who/that) I am writing it for.
>ale
>To_ja is the person who asked this question - 'who musi zostac

Jeszcze kilka takich tłumaczeń i będę geniuszem...

Idę sobie.

Dzięki.

mozna tam wstawić 'where', ale wtedy at/in trzeba usunac.

>mozna tam wstawić 'where', ale wtedy at/in trzeba usunac.

Po Twoim "that/which" domyśliłam się tego.

Dzięki.