wątpliwości

Temat przeniesiony do archwium.
Mam 3 pytanka:
1) W jaki sposób należy uzupełnić luki: Japanese is...second...language used on the net. (common). Superlative/Comparative
2) Someone chatted me up/down in the club last night.
3)Poprawić zdanie; Is it okay I make a coffee?
Moje propozycje:
1) Japanese is second common lg.
2)Someone chatted me up.
3) Is it okay if I make coffee?
Czy jest w moich propozycjach jakaś racja?
the second most common
2 ok
shall I make some coffee?
Czy drugie zdanie nie jest poprawne? Jak zatem powinna wyglądac konstrukcja zaczynająca się od: Is it okay...?
Is it ok IF I ....
zastanawialem sie, jakie normy zachowania mozna naruszyc, robiac kawe, kto mógłby się poczyć urażony tym, że ktoś inny robi kawę? Chyba że "is it ok if..." ma jeszcze inne znaczenie niż upewnienie się, że ktoś nie będzie miał nic przeciwko czemuś.
Tereaz widze, ze sa 2 znaczenia, (moze jest wiecej)
'Is it ok if I make a coffee', - to jest upewnienie sie, ze ktos nie bedzie mial cos przeciwko temu, jak sama sobie zrobie kawe. Moze jestem w jego mieszkaniu i chce to zrobic.
Ktos chce mi zrobic kawe i pyta sie ..'Is it ok' bo tutaj moze nie chce mi dac wyboru pomiedzy herbata a kawa, bo moze tylko ma kawe w domu.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie