Jak ł a d n i e przetłumaczyć?

Jak ładnie przetłumaczyć?

The snaking line of tourists ...
The line of tourists snaking ...

Wijąca się kolejka turystów...
w zaleznosci, jaka jest dalsza czesc zdania/zdan.

...meandrujace kolumny turystow...