w tlumaczeniu sa bledy, ktore nie utrudniaja ogolnego rozumienia tekstu, ale nie powinny sie znalezc w oficjalnym dokumencie. np. 'druga waluta' zamiast 'inna'.
Nie wiem, czemu ko…
My point is, w zdaniu typu "I would've done it, but did't have the time", mozna uzyc obu tych form i brzmi to duzo naturalniej niz dukanie kazdego slowka z osobna.
O dukaniu nie…
najkrocej: w obu zdaniach, z ktorymi masz problem, jest juz jedno 'will', stąd wiadomo, że mowisz o przyszlosci, i nie trzeba tego ciagle przypominac.
w przykladach z EVER tez jest tylko …
i Productive enterprise.
to nie brzmi dobrze, to brzmi jak przedsiębiorstow, które zarabia na siebie, a nie przedsiębiorstwo produkcyjne. Poczekaj, aż inni się wypowiedzą.…
co to w ogole znaczy: analiza strategiczna? Nie zajmuje sie takimi tekstami
Strategy-oriented/strategic?? analysis of a selected functional sphere of a production enterprise
bez gearancji. przed…
>Wrogie przejęcia jako przykład anomalii w gospodarce.
>
>Wrogie przejęcie - Contested Takeover
a slyszalem jeszcze 'hostile take-over'...
Contested take-overs as anomalous …
tu potrzebny kontekst
tłumaczenie rozwlekłe, które wcale nie musi pasować do kontekstu
'dobrze ułożona opowieść zwiazana z tym miejscem, która nie staje się zbiorem anegdot / wspomnień opowiada…
I just kind of became
this person who wheneveranybody would hold out, like,
the slightest prospect of emotional support,I would just seize on it.
Po prostu jakoś tak stałam się kimś takim, że jeż…
Te pytania:
Why DO people want to live in the city or country?
How many advantages and disadvantages of city life can you think of?
wystarczą za całą rozprawkę, bo są takie ogólne
Pomyśl …
>W tym rzecz, ze ja nie znam tam profesorow i dr hab. , nie wiem jacy
>sa i czego oczekuja.
Myślę, że trudno Ci będzie uzyskać tutaj informacje od doktorantów na temat promotorów. Tego, czeg…
> Chociaz 'gastronomer' to jest 'connoisseur of cookery and good eating'
Z tego wynika, że w Polsce mamy good eating na co dzień :-) wq odróznieniu of British cuisine :-)…
>
>mysle, ze to nie slipniecie..ludzie po prostu ucza sie z sluchu i
>powtarzaja..
ciekawee byloby dowiedziec sie od pytajacej, czy to byl native. Ludziom zlewaja sie rozne konstrukcje g…
>W rozmowie - dziennikarnki z kucharzem tej powiedzial jej (gastronomy
>technician) a ona spytala co to takiego to gastronomy.
No, jeżeli dziennikarka (rozumiem, że brytyjska) nie wie, co to…
siemaziom: ils, uczę i tłumaczę
grammati-k: możemy porozmawiać o ususie uroczystym i potocznym itp. Jasne, że 'mi' nie razi tak bardzo. I just wanted to drive a point home :-)…