Nie wiem, czy użycie "beef products" jest uzasadnione.
"screen for" trochę zmienia znaczenie.
I tak wersja lepsza od mojej :-) - brakowało mi zwłaszcza "inspected"…
1. Dlaczego _THE_ beef?
2. Ciekawe, czy naprawdę nie mozna powiedzieć "veterinary doctor" (zgadzam się, że "veter. surgeon" jest dobrym rozwiazaniem). Samo "vet" jest zb…
Ty chyba nigdy nie tlumaczyles na angielski na powaznie. Sprobuj pominac kilka przedimkow albo pomylic czasy w probce dla biura tlumaczen.
Nie wszystkie teksty trafiajom do przecietnych natiwow. Co, …
na terenie uniwersytetu. Wejsc przez glowna brame, isc troche do przodu i troche w lewo (za takim kioskiem). Minac bokiem jeden budynek z prawej strony i skrecic w prawo w uliczke przed nasteponym - t…
np. College of Tourism - jeżeli to ma być cv na rynek europejski
policealna - może być post-secondary, ale pewnie z cv wynika, że do tej szkoły idzie się po ukończeniu szkoły średniej, i nie trzeba d…
Jeszcze się nie zdarzyło być źle zrozumianym przez
>wyrazenie myśli w Present Perfect, zamiast Simple Past
zgadza sie. Brak przedimkow tez raczej nie szkodzi. Jednak communicztive success nie j…
Pisząc to, co napisałem, miałem przede wszystkim na myśli te propozycje, które nie znalazły uznania jurorów, a które pamiętam z lektury poszczególnych artykułów, nie z tego podsumowania.
zapożyczenia…
>* The/Our results make it possible to use the aromaticity
>indexes for quantitative measurement of aromaticity of the study
>compounds.
Drugie zdanie jakos mniej mi sie podoba, ale mo…
poster child - takie dzieci, jakie widac na reklamach tzw. spolecznych (np. pomocy dla najbiedniejszych)
they were unhindered...
ich partnerzy nie ograniczali/krepowali ich
significant other = …
>mg - skad wiedziales, ze ten text jest z wrzesnia 2004 ;) ? bo
>faktycznie, teraz sprawdzilem, jest z wrzesnia 2004 :D
Wpisałem kawałek tekstu w Google'u. Wyświetlił jedną stronę, voil…
ale gdy spojrzę na to
>poważniej, widzę tylko okropne potworki słowotwórcze, często stworzone
>zupełnie wbrew zasadom języka polskiego. I to przeraża mnie dużo
>bardziej niż same zapożycze…
Ten tekst pochodzi z wrzesnia 2004, czyli wszystko sie zgadza.
>bo po jaki kij komuś inne brzmienie operatora tylko dla jednej formy osobowej.
Czemu w takim razie "she don't" n…
pisząc w ten sposób podkreślają skutki w
>teraźniejszości tego, co było w przeszłości.
Nie w tym przypadku. Nie wydaje mi sie
>Widziałem takie "ciekawostki" w książkach do gram…
Ale mieszasz dwie sprawy. Present Perfect byl tu uzyty - prawdopodobnie - najzupelniej poprawnie. Raczej nie spotykam sie z myleniem tych dwoch czasow przez native'ow (chociaz PresPerf nie jest u…