Problem polega natym, ze w tej powiesci czy opowiadaniu cala narracja jest w czasie przeszlym i jezeli nie poznamy szerszego kontekstu, mozemy sobie spekulowac do woli.…
Poczytaj sobie trochę o trybach warunkowych.
If I hadn\'t been working... znaczy \"gdybym wtedy (nie teraz) nie pracowal\"
Oczywiscie, ludzie mowia rozne rzeczy. Po polsku mowia np. …
Ech, miało być:
NIEprzerywanie wypowiedzi ucznia, bo popełnił błąd nie wpływający na
>przekaz, to jedno, a niezwracanie uwagi na non-impeding errors w
>żaden sposób to coś innego. Pierwsze po…
>Ale zobacz, zauważyłas błąd, to znaczy, że jednak wiedziałaś, o co
>chodziło, temu który go popełnił, potrafiłas automatycznie naprawić
>to, co zostało popsute, i zrozumiałas przekaz. Dopi…
>czytam tak sobie pewną książkę i zastanawiam się jak by się
>przetlumaczyło na polski to \'we was\',
np. bylim
Na studiach tłumaczyliśmy ustnie jednego prezydenta: \"mnia…
>OK, kółko to nie dysk ale dlaczego Frisbee, a nie frisbee:)
A, to fakt.
>I tam może też być ukryty warunek \'Gdyby (wówczas)wrócił na
>uniwersytet, to i tak pewnie...itd\"
…
Ale ile jest błędów, które mimo wszystko nie stają się częścią normy - np. takie \"we was\". Komunikacyjnie prawidłowe i dość rozpowszechnione, ale jakoś żaden podręcznik tego nie zaleca. Z…
Grałeś(aś) kiedyś w ringo? To nie to samo, co Frisbee.
Kontekst szerszy jest potrzebny. na razie \"back at the University\" wskazuje według mnie, że on kiedyś studiował.…
>Jedna jest tylko granica dla własnej inwencji w posługiwaniu się językiem i jest nią wymóg komunikatywności. Tak długo jak twój przekaz jest odbierany zgodnie z twoja intencja, i nie naraza cię na…
Nie jest, ale był (back at the uni znaczy, że był na pewno). I ten, kto go opisuje, tak właśnie sobie gdyba. \"pewnie\" wlasnie odnosi sie do gdybania.
spedzalBY znaczy \"he would be o…
Coś takiego
Wyglądał raczej jak człowiek ze sklepu surfingowego niż osoba/ktoś w ogniu/w samym środku rewolucji
na studiach pewnie spędzał czas rzucając Frisbee na dziedzińcu uniwersyteckim (na …
Nie. trzeba pisac \"a unique...\" z powodów, które wyjaśnił doughnut.
przykładem \'odwrotnym\' jest \"an hour\" - [h] nie jest wymawiane, czyli slowo w wymowie zaczyna s…
Mniej wiecej tak:
>\'\'Polskie prawo dopuszcza (pozwala) jedynie na prowadzenie
>postepowania (przetargu) w jezyku polskim. Rowniez wszelkie dokumenty
>w tym specyfikacja sa tylk…
Tu ciekawe rozmowki o ogorkach kiszonych i zielu angielskim:
http://tinylink.com/?QQBBKjHlKt
laurel leaf mnie sie kojarzy z Olimpiada :-) \"wawrzyn zwyciezcy\", ale ja sie nie znam na ku…
W skrocie: pres. perf. Cont. znaczy \"od jakiegos czasu do teraz\" (choc sa mozliwe i inne odcienie). W zdaniu z summer jest podany ten \'punkt poczatkowy\' w domysle (od poczatku…
A znasz cały tekst czy tylko to *&$%^##@*, co zrobiła z tym Madonna?
chevy - chevrolet
levee - wał przeciwpowodziowy
sacrificial rite - rytuał ofiarny…
W cudzyslowie ponizej jest tekst skladajacy sie z szesciu znakow.
\"jak to\"
Znak to litera, cyfra, znak przestankowy, symbol klawiaturowy lub spacja (odstep). Czasem zaznacza sie, ze tlum…