>
>1.ile mozna zarobic miesiecznie tlumaczac powedzmy 4-5 str/dzien bez
>weekendow
>
Pisalem o tym na poczatku watku.
>2. czy takie tlumaczenia dostaje sie z dnia na dzien czy …
Diz: jeżeli firma ma juz zespol sprawdzonych tlumaczy, to istotnie nic sie nie poradzi. Ale nie mozna traci nadziei. Oni sami pisza _aktualnie_ poszukujemy takich tlumaczy, za pol roku moze byc inacze…
O jakich ofertach mówisz? jeżeli chodzi o biura tłumaczeń, to proponuję się \"postawić\", tj. pójść i powiedzieć: \"Co Pani szkodzi, że da mi próbkę?\". Nie wydaje mi się, żeby kto…
>wiesz certyfikat zawsze jest pewnym potwierdzeniem umiejetnosci
>jezykowych danej osoby.... coz, przy tlumaczeniu z ang na pol nie
>wystarczy chyba dorze mowic po polsku , alee tez miec pe…
Ale nie kazda osoba po filologii rzuca sie na tlumaczenia, a poza tym firmy tlumaczeniowe powinny po pierwsze dac kandydatowi probke tekstu do przetlumaczenia, a potem patrzec na dyplomy. Inaczej mozn…
>moja matka jest prawnikiem w zagranicznej firmie, biegle zna ang., i
>czesto daje tlumaczowi PRZYSIEGLEMU pisma i dokumenty do tlumaczenia i
>to co otrzymuje prosi sie o pomste do nieba...…
Jest to, niestety, niewdzęczne zajęcie, dla kogoś, kto takimi tekstami zajmuje się zawodowo. Może w rodznie znajdzie się tłumacz?
Czy leci z nami tłumacz? :-)…
czy ja mówię, że tych słów nie należy używać?
Droga od \"going to\" do \"gonna\" jest taka sama jak od \"Jak się masz?\" do \"Sie ma!\". To normalne, że na co …
>a decyzja o specjalizowaniu sie w danej dziedzinie? latwa? Czy
>poprostu wybrales dziedzine, ktora Cie interesowala...
Tak
> Bo ja sie kurde boje, ze kiedy bede dokonywal takich badz…
\"magiczna pasja\"? Chodzi o różnicę między studiowaniem a wykonywaniem zawodu? W moim przypadku wszystko zależy od tekstu - jeżeli jest ciekawy, to tłumaczenie sprawia mi przyjemność. A jeż…
Moja rada: czytac teksty. Ponieważ nie wie Pani, w jakiej dziedzinie chce się Paniu specjalizować (mozna w kilku, ale na pewno nie we wszystkich), proponuję czytać np. przez miesiąc teksty z jednej dz…
Pierwsza rejestracja jest zapewne dla studentow starszych lat, ktorzy juz maja swoj kod. Nigdy nie zajmowalem sie takimi sprawami, ale wydaje mi sie, ze albo rejestracja trwa do konca wrzesnia, albo p…
zawiadomienia o zdaniu/niezdaniu wysyłano do wszystkich, którzy przystąpili do egzaminu ustnego. Potem do osób, które zakwalifikowały się \"w drugim rzucie\", wysyłano telegramy. Naprawdę ni…
prowadzić rejestr to najprosciej \"keep a register\", ale czy akurat ten rejest, o ktory chodzi w umowie, tlumaczy sie jako register i czy nie ma innego, bardziej odpowiedniego czasownika w …