Profil użytkownika mg - wpisy na forum

albo jakbys plywal codziennie i chcialbys powiedziec 'po moim typowym plywanku, o ktorym wszyscy wiedza, ze to jest moj staly zwyczaj' - wtedy takze the…
z ostatniego zdania wynika, że kompetentną jednostką jest odpowiedni sąd.…
przedimki odnosza sie do cat…
albo jakbys wczesniej zapowiedzial, ze bedziesz rano plywac, i to by bylo takie zapowiadane wydarzenie…
pierwsze moze byc pytaniem jezeli nie jest pytaniem, to oba znacza to samo, al epierwsze jest bardziej literackie, bo zawiera inwersje stylistyczna oba znacza: jak wspaniała/cenna objawiła się ta łask…
a cat's food the cat's food podobnie cats' food the cats' food sprobuj opisac roznice w kazdej parze…
tak! although these cases are strange, ...…
to jest zle przetlumaczone na angielski…
tak, jezeli piszesz o jakimkolwiek dniu, to nalezy uzyc 'a', ale to zabrzmi dziwnie, bo kto ma zwyczaj zaczynania wiekszosci dni od wizyty na plywalni? Co innego, gdybys napisal np. o cwicze…
kto tak pisze w liscie do producenta?…
tak czasem uzywa sie tylko jednej mozliwosci, bo tak sie przyjelo. czasem obu i znacza to samo, a czasem znacza co innego. Nie ma tu jednej prostej regulki.…
dla mnie też do poprawy, no bo jak pytac 'ma pan jakas probke'? akurat w tym przypadku w obu językach some/jakas to styl potoczny i jeszcze napisalbym 'I have read" (today!). Nie …
jak cos nie pasuje, sprawdzaj w slownikach…
tzw. idiomy zwykle wydaja sie nielogiczne, bo np. odzwierciedlaja dawne wierzenia.…
nie zakladaj, ze wszystko da sie przetlumaczyc slowo w slowo.…
no wlasnie, czyli 'nic nie moglem zrobic, zeby to sie nie stalo'…
@karolinaa zamien to zdanie angielskie na strone czynna. Po angielsku.…
that couldn't be helped - to zdanie w stronie biernej na poczatek zamien to na strone czynna, a potem pogadamy…
dlaczego strone bierna 'byc pomożone" :-) tłumaczysz jako 'być pomocne'?…
ok…
koncowka znaczy 'do miesiaca, w ktorym przyjedziesz' to brzm idzinwie…
....up to 1000 sq.m.…
nie mozna uzywac naprzemiennie. drugie zdanie znaczy cos jakby 'naprawde poszla do parku', kiedy np. ktos nam nie wierzyl.…
to są akademickie dyskusje: co może się znaleźć w słowniku, a co nie.…
co tu było agresywne? @redson - poczytaj o następstwie czasów w mowie zaleznej…
ale po polsku też piszesz zawsze tak jak na komunikatorze?…
tak, to jest nastepstwo czasow w pierwszym trybie warunkowym ale: jezeli sporawa nadal jest aktualna (impreza ma sie dopiero odbyc), nie musisz stosowac nastepstwa. 2. No nie pisz 'u', taki …
Dzięki. Czyli tę konstrukcję używamy do wszystkich osób. Na kursie jaki obejrzałem odnosili się tylko do osób 3 więc w drugim zdaniu dałem osobę 1 aby się upewnić :D nie o to chodzi: czy mozna powied…
ok i ok…
"potwórz ortografię"? Przecież właśnie trochę 'potworzył' :-)…