Profil użytkownika mg - wpisy na forum

"The man happened to be very nice person" można przetłumaczyć na kilka sposobów - od dosłownego do idiomatycznego. I co z tego? Znaczenie jest takie, jak podał Zielonosiwy: "akurat t…

pewnie dlatego, że szuka 'sprawdzonego' forum, a takiego opisu, jaki podaje, nie znajdzie w wynikach Google'a.…

Podobno tu to jest http://www.iphoneogram.com/u/302353441…

a jeśli to praca domowa? Napisz sam, ile możesz, ktoś prawdopodobnie sprawdzi.…

Gdybym miał swoją wersje to bym nie prosił o pomoc . zastanawiam się, jak ktoś, kto rozumie resztę zdania, nie potrafi sobie poradzić z takim fragmentem. Składnia nie jest skomplikowana, a nieznane …

podaj swoje wersje poza tym podaje sie kontekst…

naprawde ktos uzyl subjunctive po expect?…

naprawde ktos tak napisal?…

napisalem, jakie bledy zrobiles. Popraw je.…

nieaamodzielna. to musi byc np. fragment zdania…

nie widac, ze w ogole to przetlumaczyles. Wklej swoja wersje, ktos prawdopodobnie zasugeruje poprawki.…

nie, dlaczego, 'financing companies' ma dwa znaczenia natomiast piszesz 'roznice w finansowaniu firm malych i srednich firm w Polsce na przestrzeni ostatnich 10 lat'…

Jeżeli ktoś tłumaczy tak specjalistyczne teksty, to musi sie zapoznać z terminologią.…

ok…

bingo!…

a jak przetlumaczysz 'kiedys lubilam Justina Biebera (a teraz juz nie)'? Jakiej specjalnej konstrukcji uzyjesz?…

instead = zamiast tego with = przy czym no i nie palezozoik…

nie. to jest za trudny tekst dla Ciebie.…

to pokaz, ze go szlifujesz. Skad w ogole przypuszczenie, ze na forum dla anglistow siedzi ktos obeznanay z terminologia statystyczna lepiej niz Ty?…

to trzeba poczekac. Poza tym powinnas wpisac wlasne tlumaczenie. Ktos prawdopodobnie sprawdzi i wskaze bledy.…

po co zakladasz drugi watek?…

a dlaczego my mamy to wiedziec?…

termin statystyczny…

zapomniales wkleic samodzielnie odrobiona prace domowa, ktora ktos prawdopodobnie sprawdzi.…

to swoją drogą też jest komiczne: chcesz mieć tatuaż w języku, którego nie znasz na tyle, żeby wiedzieć, co napisać. Lans i nic poza tym.…

tomorrow za kilka lat zrozumiesz, że afiszowanie się z tatuażem jest glupie, i znowu wydasz pieniądze na likwidacje tatuazu. To moze lepiej nie zaczynac?…

w takim razie w zdaniu jest blad wstaw and tam gdzie trzeba, przeciez to Twoja praca domowa.…

w 4 na pewno nie bylo your w srodku pytania w 5 w odpowiedzi brakuje and…

tak…

mozna powiedziec z concerts…