doslownie:
(by) zmienić kurs i spróbować zniwelować poczucie upadku i defetyzmu, jakie opanowało Europę.
ten fragment laczy sie z 'plea'
plea = wezwanie…
Może dlatego, że inny fragment podrzuciłeś na innym forum i w ten sposób odrabiasz pracę domową.
Przekonaj nas, że to nieprawda.
Pomoc = ktoś robi 30% (albo 70%), my robimy resztę, ale nie 100%…
można zacząć od kontaktu z biurami tłumaczeń. Dobre biuro da próbkę (1-2 strony) i oceni. Złe biuro da próbkę 5 lub więcej stron, a potem kolejną bezpłatną próbkę w celu dalszej weryfikacji.
Nie radze…
takie wyrazonka jak 'in her hands', ktore wstawiasz w srodku zdania, dawaj na koniec zdania. Te, co sa na poczatku, moga tam zostac.
IN the background
po think nie ma przecinka, ale napisz t…
you = ty
write = piszesz, nie ten czas
went to the doctor
seek = szukać
a cough
in coś cinema
spend - nie ten czas
aren't exactly - moze lepiej 'don't look exactly the same'
Next w…
1. tak w 'was able to' zostalo to zrealizowane, przez co druga czesc zdania jest bezsensu, trzeba ja zmienic na 'so he wasn't late'
2. Nie, nie byloby roznicy, ale mowi sie &#…
w 1 i 2 could oznacza, że była taka możliwość (w danej sytuacji), ale nie przesądza, czy została zrealizowana.
w 3 chodzi o posiadaną umiejętność - ten sam odcień znaczeniowy, co w zdaniu 'I can …
4 'kogo chcesz zobaczyc, kiedy tutaj jestes'
w 5 brakuje podmiotu, open=otworzyc sie
6 calls to nie jest czasownik tylko 'telefony'
7 podobnie jak 6 countries jest w zlym miejscu…
38. For a cook of his experience and imagination, a custard tart was no problem
For such ..........AN experienced and imaginative cook, a custard tart was no problem
55. it appears that she is singl…