widzisz, do czego przydaje sie kontekst
Nie potrafie podac odpowiednika, ktory znalbym z praktyki, ale moze wystarczy napisac 'dispense to the patient immediately'
Poczekaj na osoby, kto…
>(how did you manage to ignore all my flattery and teasing btw?)
I get so much fan mail on a daily basis yours just passed unnoticed :-)
Joking aside. I always think that if I wrote along the…
"1) Tendencja do osłabiania (redukcji) samogłosek wygłosowych (także w sylabie typu:Cv) jest nienaturalna w polszczyźnie.
np. najkrótsze; bu-dynek
Vowel reduction is a problem with foreig…
>mg: why the marketing spin?
See below
>From a very young age, teachers could see that the boy had the potential to ...(achieve great things,
That makes all the difference: if you stat…
O jakie konretnie słowo chodziło w przykładzie ze zmianą jednej litery potraktowaną jako kalka? Czy w rezultacie powstalo slowo nieznane wczesniej w j. polskim?…
Madame Loisel was a beautiful young lady
whose husband worked in the ministry of
public information. One day, she was receiving (tu wiem, ze received)
an invitation to a party. Determined not to lo…
po co link? Pytanie jest skierowane do osób, które uczyły się tą metodą, a nie do osób, które chcą się wypowiedzieć na podstawie gdzieś zamieszczonego opisu.…
Nie tłumaczę tekstów prawnych, ale wiem, że
in the scope or in the need of permittiting licence.
jest pozbawione sensu.
the activity of stamps.
to nie jest filatelistyka
The Institution i…
W procesie rozumienia przechodzi się od formy językowej, z której odbiorca stara się "wychwycić sens", czyli przeprowadzić analizę intencji,a w procesie ekspresji wychodząc od sensu, chęci p…
nawet jeżeli przyjąć, że nie usunęłaś 'in', które pojawiło się we wstepnej wersji tłumaczenia, to potem i tak mamy czasownik 'transfers', który tu zupelnie nie pasuje (nie tylko dl…