Profil użytkownika naaatalaa - wpisy na forum

Mógłby ktoś przetłumaczyć dla mnie zwrot "zgłaszać się do tablicy" "pójść na ochotnika do tablicy"? Nie mogłam znaleźć porządnego tłumaczenia w słownikach.…