Jak po angielsku mówić o ślubach

Odpowiednia partia, czyli and they lived happily ever after

Jak u Was wygląda kwestia decyzyjności? Kierujecie się wyłącznie emocjami i podejmujecie czasem impulsywne decyzje, czy może potrzebujecie więcej czasu na rozsądkowe przemyślenia? I wreszcie, jak ma się do tego wybór odpowiedniej partii na całe życie? Przyjrzyjmy się wspólnie poszukiwaniom kandydata lub kandydatki na „drugą połówkę”.

Zaczyna się różnie, np. od koleżeństwa (friendship) albo zauroczenia (attraction). Jeśli uznamy, że to, co czujemy do drugiej osoby, to coś więcej niż przyjaźń, kolejnym etapem relacji są czasem tzw. starania o rękę (courtship), jeśli myślimy o „wspólnej drodze życia”.

Znajomość się zacieśnia i, jeśli w ocenie stron zainteresowanych dobrze rokuje na przyszłość (lub z innych przyczyn), podejmowane są kolejne kroki, prowadzące do sformalizowania związku. Zawarcie małżeństwa jednak nie zawsze jest możliwe — mamy na myśli przede wszystkim sytuację, która dotyczy par jednopłciowych. W wielu krajach małżeństwo jednopłciowe (same-sex marriage) nie jest dopuszczone prawnie.

proposepropose

oświadczyć się

engagedengaged

zaręczony

ślub — uczestnicy i rekwizyty

Zaręczyny (engagement) za nami, pojawiły się zatem nowe role:

Z okolicznościowych gadżetów, tradycyjnie najważniejszy na tym etapie jest:

Pora na planowanie ślubu (wedding), który bez wątpienia jest ważnym życiowym wydarzeniem. Jednym z pierwszych punktów jest ustalenie listy gości (wedding guests) i rozesłanie zaproszeń (invitations).

Już zmęczeni? Jeśli kolejne przygotowania do dnia ślubu (wedding day) napawają przerażeniem, można wynająć specjalist(k)ę:

I niech już oni się martwią detalami uroczystości ślubnych (the nuptials), czyli główkują kto, gdzie, z kim, ile, za ile, jak... Przyszli młodzi mogą w tym czasie na spokojnie udać się do notariusza, aby spisać przedmałżeńską umowę majątkową, czyli intercyzę (pre-nuptial agreement).

Oczywiście, nie można pominąć innej kwestii regulowanej prawnie, czyli wieku, w którym prawo dopuszcza zawarcie małżeństwa. Angielski odpowiednik to:

Kiedy sprawy biznesowe są uregulowane, wracamy do mniej stresujących przemyśleń. Przy całym organizacyjnym rozgardiaszu, dużą wagę przywiązuje się do dwóch elementów, którymi są:

wedding dresswedding dress

suknia ślubna

oraz (choć z jakiegoś powodu ten wzbudza nieco mniejsze emocje)

Nie zapominajmy o czymś, co często wymaga sporego nakładu finansowego po stronie gości i w związku z czym warto uprzedzić krewnych i znajomych o terminie ślubu z odpowiednim wyprzedzeniem, aby dać im czas na zebranie wystarczających funduszy. Chodzi oczywiście o:

The big day coraz bliżej, poraz zatem oddać się ostatniej rozrywce stanu cywilnego:

A potem już chyba z górki? Czy dopiero w połowie drogi?

Jest także idiom:

Kilka wariacji ze słowem marry:

church weddingchurch wedding

ślub kościelny

civil weddingcivil wedding

ślub cywilny

Małżeństwo można zawrzeć w kościele (white wedding) lub zdecydować się na ślub cywilny (civil marriage) w urzędzie stanu cywilnego (registry office).

Para młoda udaje się na miejsce ślubu samochodem, do którego, jak zwyczaj nakazuje, przyczepia się z tyłu metalowe puszki w celu odstraszenia złych duchów.

Kogo zobaczymy podczas ceremonii zaślubin?

bridebride

panna młoda

wedding guestwedding guest

gość weselny

bridegroombridegroom

pan młody

bridesmaidbridesmaid

druhna

best manbest man

drużba

Nie zapominajmy o gościach.

A które ze ślubnych rekwizytów, oprócz sukni panny młodej, wzbudzają największy entuzjazm?

wedding ringwedding ring

obrączka

tradycje i zwyczaje ślubne i weselne

Bukiet ślubny nie tylko jest celem spojrzeń gości przybyłych na ślub, ale ma nawet swoje przysłowiowe pięć minut podczas wesela. Rzucanie bukietu przez pannę młodą to jedna z weselnych tradycji. Ponoć ta z goszczących na imprezie panien, która złapie bukiet, następna wyjdzie za mąż.

Wróćmy jednak na chwilę do ceremonii zaślubin. Pannę młodą do ołtarza lub stanowiska urzędnika prowadzi najczęściej ojciec lub inna bardzo bliska osoba.

Kiedy kandydatom na małżonków uda się przejść przez szpaler gości (walk down the aisle, czyli iść do ołtarza, brać ślub),  pora na złożenie wiążącej przysięgi:

Współczesność pozwala na puszczenie wodzów fantazji i przygotowanie własnej formuły przysięgi. Po wymianie wzajemnych obietnic i zapoznaniu się z obowiązkami, które na obie strony nakłada związek małżeński, pada wyczekiwane przez uczestników ceremonii pozwolenie na pocałunek młodej pary, które jednocześnie obwieszcza zakończenie oficjalnej części imprezy. Osoba prowadząca zwraca się do pana młodego:

Cmok, cmok, oklaski, po czym orszak weselny przemieszcza się mniej lub bardziej płynnie w kierunku lokalu wynajętego na tańce i swawole, aby wziąć udział w kolejnym etapie uroczystości:

receptionreception

przyjęcie (np. weselne)

Jednym z punktów programu jest przemowa drużby pana młodego, czyli po angielsku:

Inny pamiętny moment to podanie tortu weselnego:

wedding cakewedding cake

tort weselny

A poza tym tańce, tańce, tańce, przerywane od czasu do czasu toastami wznoszonymi m.in. przez rodziców czy drużby nowożeńców, głównie za udaną wspólną przyszłość młodej pary.

Po wszystkim młodzi udają się w podróż poślubną:

honeymoonhoneymoon

miesiąc miodowy, podróż poślubna

stan cywilny

Co zmienia się po ślubie? Podobno wszystko. Na pewno nowością jest inny

Stan cywilny przedstawiamy za pomocą rzeczowników lub przymiotników:

Kilka przykładów spoza oficjalnego języka:

Teraz już można żyć długo i szczęśliwie (live happily ever after), celebrując kolejne rocznice.

Rocznice mają swoje nazwy, związane z charakterystycznymi dla nich tradycyjnymi prezentami. Na pierwszą rocznicę ślubu wręcza się prezenty z papieru, stąd papierowe gody (paper wedding / paper anniversary) itd. Oto kilka innych przykładów:

Temat zdaje się możemy zamknąć. Co następne? Chyba przejdziemy do rozwodów.