Zdania do przetłumaczenia . Proszę o pomoc :)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1. Kiedy jadę do szkoły autobusem, chętnie słucham Abby. Grupa ta pochodzi ze Szwecji i była popularna zwłaszcza w latach 70. Lubię ten zespół, ponieważ ich muzyka jest radosna i rytmiczna. Taka muzyka daje mi dużo energii. Sprawia, że jestem optymistą, działam spontanicznie i mam lepszy humor. Piosenki tej grupy są bardzo melodyjne.
2. Kiedyś byłem miłośnikiem horrorów. Nadal mnie do nich ciągnie, jednak już zdecydowanie mniej. Lubię ten dreszczyk emocji, oglądać coś mocnego w towarzystwie przyjaciół oraz zakrywać się swetrem w strasznych momentach. Nie gardzę też dobrymi komediami. Jeśli musiałabym wybierać, to padłoby na horror.
3. Kocham ją. Słuchanie jej muzyki sprawia mi przyjemność. Lady Gaga wprowadziła coś odmiennego dla współczesnych odbiorców. Moim zdaniem i nie sądzę, że to coś złego przypomina Grace Jones. Mam na myśli jej kostiumy.
Uważam, że jest bardzo utalentowana. Pisze własną muzykę i ma wspaniały głos. Miałem możliwość spotkania jej po raz pierwszy, na koncercie.
4. Ja od ponad roku pogrywam w SilkRoad Online. Jak dla mnie super gra, niczego mi w niej nie brakuje, jedyne co mi przeszkadza to zapchane serwey i dużo botów.
Kiedyś też grałem w World of Warcraft, ale jakoś szybko mi się znudziło, pewnie dlatego, że nie grałem na globalu, który jest płatny lecz na jakimś prywacie.
No i bym zapomniał jeszcze o legendarnym MU, które jednak po szybkim czasie mi się znudziło.
5. Justin uparcie brnął do celu i osiągnął go. Ma talent i wiarę przez co zaszedł tak daleko i zajdzie zapewne jeszcze dalej. Na pewno nie jest mu wesoło z tym faktem, że tak wiele osób go nienawidzi. Ale stara się być twardy. On wam przecież nic nie zrobił. Robi tylko to co kocha. Tworzy muzykę, przez którą pokazuje siebie i swój świat.
edytowany przez Kortez8: 09 kwi 2012
When Im getting to school by bus I willigly listen to Abba. This group comes from Sweden and was popular in 70s. I like this band very much because its music is joyful and rhythmic. Such music gives me energy. Makes me an optimist, make me act spontaneusly and make my humor better. The songs of this group are very melodic
he, he, a Ty sobie będziesz odpoczywał ,dobre. Dlaczego ktoś ma się za Ciebie wysilać, jak Tobie się nie chce?
Pokaż, że Ci zależy, przetłumacz to sam, ktoś wskaże błędy i udzieli innych wskazówek.
@mypleasure - po pierwsze wyszedleś na frajera, po drugie nikt nie poprawi tych błędów, których narobiłeś.
Chętnie bym spróbował sam ale w gimnazjum nie miałem angielskiego tylko niemiecki , a teraz w technikum mam takie zdania do przetłumaczenia i kompletnie nie wiem jak to zrobić.
to zgłoś to nauczycielowi i wychowawcy.
Miałeś czas od września, żeby się czegoś nauczyć.
do roboty.
Toć to nie są trudne zdania. Postaraj się, a na pewno ktoś Ci pomoże. Wystarczy wziąć słownik i wejść w zakładkę nauka i poczytać sobie o czasach. To nie jest trudne.
Spróbuję i zobaczymy co z tego wyjdzie :)
Kortez, napisz najpierw jak Ty to przetłumaczyłeś, czyli swoją wersję, a potem forumowicze postarają się wyłapać błędy i udzielić wskazówek co jest nie tak. To forum nie jest od odrabiania lekcji za kogoś, tylko jak nazwa wskazuje od pomocy językowej :)
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia