Fitness club-prosba o przetlumaczenie zdan

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo proszę o przetlumaczenie poniższch zdań. Serdecznie dziękuję za pomoc! :)

Fit & Fun Fitness Club znajduje się na ulicy Dukielskiej 10 w Warszawie. To miejsce stworzone dla wszystkich, którzy cenią sobie profesjonalizm i niezwykle przyjazną atmosferę.
Posiadamy przestronne, klimatyzowane sale i silownię wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt firmy Technogym.
Naszym atutem jest basen, w którym prowadzone są zajęcia z aqua- aerobiku oraz doświadczona kadra trenerów i instruktorów w pelni zaangazowana w swoją pracę. Pod okiem naszych specjalistów poczujesz się bezpiecznie i pewnie.
Dogodne godziny otwarcia pozwolą Ci na regularne spędzanie czasu razem z nami.
Znajdziesz u nas niepowtarzalną atmosferę, w której możesz pracować nad swoim ciałem i poznać wspaniałych ludzi.

kolejna slaba firma, ktorej nie stac na zaplacenie 30 zl tlumaczowi?
Dlaczego ktokolwiek mialby robic wam darmowa reklame po angielsku?
Nie, to nie tak. Po prostu muszę napisac broszurkę o wymyslonym klubie fitness na angielski. Bylbym niezmiernie wdzięczny za tłumaczenie.
nikt ci tego nie zrobi
Rozumiem, ze nie kazdy ma czas na tlumaczenie, ale to dla mnie bardzo wazne. Proszę o pomoc
Nie przejmujesz się tym na tyle, żeby zrobic to samodzielnie. Dlaczego ktoś inny miałby się tym przejmować bardziej? Minęło 12 godzin, a Ty nic nie zrobiłeś.
Tylko frajerzy odrabiają prace domowe za innych.
a kiedy jestes glodny i nie masz pieniedzy, to idziesz do restauracji żebrać o jedzenie?

przecież dobre jedzenie też jest ważne, dlaczego ktoś by ci miał odmówić?
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie