Zaloguj | Rejestracja

I'm gonna have to go with my....

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

kompstar
28 kwi 2015
Jak przetłumaczyć zdanie jak w temacie?

Kontekst (dialog) jest następujący:

And we're back
here on Sports View,

00:04:56,963 --> 00:05:00,388
with my special guest,
Chad Ochocinco.

00:05:00,550 --> 00:05:03,178
Chad, which college
football powerhouse

00:05:03,345 --> 00:05:06,098
is gonna have the most players
drafted in this year's draft?

00:05:06,264 --> 00:05:09,188
I'm gonna have to go with my
alma mater, the Oregon State.
Reklama
przed chwilą
terri
28 kwi 2015
I'm gonna have to go with my alma mater, the Oregon State.
...Tutaj musze postawic na moja college, Oregon State.
'alma mater' - chyba jest w polskim odpowiednik, jak nie to poszukaj.
kompstar
28 kwi 2015
Cytat: terri
I'm gonna have to go with my alma mater, the Oregon State.
...Tutaj musze postawic na moja college, Oregon State.
'alma mater' - chyba jest w polskim odpowiednik, jak nie to poszukaj.

ja również bym tak to przetłumaczył!

jednak pytałem już wcześniej na zagranicznym forum języka angielskiego, i tam wg. native speaker'a wyrażenie "I'm gonna have to go with my... należy w powyższym kontekście rozumieć jako "'I'm going to have to say (in reply to your question)...'' <- nie rozumiem dlaczego?
terri
28 kwi 2015
>>>>jednak pytałem już wcześniej na zagranicznym forum języka angielskiego, i tam wg. native speaker'a wyrażenie "I'm gonna have to go with my... należy w powyższym kontekście rozumieć jako "'I'm going to have to say (in reply to your question)...'' <- nie rozumiem dlaczego?
...bo niewiadomo jakie zdolnosci jez. ang. ma tej 'native'...
moje tlumaczenie jest ok
kompstar
28 kwi 2015
Rozumiem. Dziękuję za odpowiedź.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa