tłumaczenie krótkiego tekstu

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Prosze o przetłumaczenie takiego tekstu
1. dotyczy podróży autostopem
Podróż autostopem to wspaniała przygoda i zabawa lecz tylko dla ludzi otwartych, odważnych i lubiących wyzwana. Decydując się na taki rodzaj podróży należy pamiętać, że może być niebezpieczna. lepiej samemu nie podejmować ryzyka, warto wziąć ze sobą przyjaciół, im więcej tym lepiej. gówanym plusem pdróży autostopem są bardzo niskie koszty i możliwość poznawania nowych ludzi. Istnieją jednak i minusy; np. długi czas oczekiwania, nieznajomość kierowcy, ryzyko napadu lub w przypadku kobiet nawet i gwałtu. Sądzę jednak, że to ciekawa forma podróży i gdy zachowa się wszelką ostrożność można przeżyć niezapomniane chwile:)
2.Zdania nie muszą być tłumaczone dosłownie
tutaj mamy taka zasade:
sam/a tlumaczysz a ktos poprawia/doradza. Jak sie wezmiesz to jeszcze przed polnoca to zrobisz - ja to wtedy poprawie.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia językowe