Zaloguj | Rejestracja

może ktoś to przetłumaczuć

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

zzzAska93zzz
18 mar 2008
Cześć Karolina,
piszę do ciebie z obozu zimowego w Wiśle. Jest super. Dużo jeździ się na nartach, są tu też zawody narciarskie. W pensjonacie jest basen, można też zagrać w kręgle lub bilard. Ciągle pada śnieg, więc przed kolacją chodzimy porzucać się śnieżkami. Jak dobrze, że nie pada deszcz.
A jak tobie się udał zimowy wypoczynek?
Reklama
przed chwilą
pakk
18 mar 2008
nie
eva74
18 mar 2008
Też bez wkładu własnego, bo mi się nie chciało.

Hi Karolina, I write to you from winter camp in Wisle. It is cool. Lots goes on skis, also goes here these ski contests. In boarding-house it is pool, can also play bowling. Still falls snow, so in front of supper we walk to throw ourselves snowballs. As well, from rain does not fall.
And how did you succeed winter rest?
To_ja
18 mar 2008
>Też bez wkładu własnego, bo mi się nie chciało.

Nie wolno tak cyganić. Jak to ci się nie chciało? A kto znalazł tłumacza, kto wkleił, wykleił, znowu wkleił?
eva74
18 mar 2008
Zeby to było takie proste - wleić wykleić. Nic z tego, bo mi się ogonki i inne polskie robaczki nie chciały przekleić więc każde słowo z robakiem musiałam wpisać do tłumacza.
To_ja
18 mar 2008
Biedna eva74, biedna. Ale nie martw się, zzzAska93zzz z całą pewnością bardzo dobrze zna niemiecki. Jak będziesz potrzebowała wypracowania - pomoże.
Klarita
19 mar 2008
a co tu tyle byków? Jak się zobowiązujecie coś przetłumaczyć to chociaż róbcie to bez byków...
To_ja
19 mar 2008
>a co tu tyle byków? Jak się zobowiązujecie coś przetłumaczyć to
>chociaż róbcie to bez byków...

Przecież eva74 napisała wyraźnie, że bez wkładu własnego to zrobiła. Znaczy posłużyła się maszynką do tłumaczeń. A że maszynka robi błędy, to chyba nie jej wina...
Oli2
19 mar 2008
Jak to? Tam sa błędy??? Niemożliwe! Przecież z translatora to musi być dobrze...
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie