proszę o pomoc

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka angielskiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Krychol

29 sie 2009

Witam. Mam problem. Jak przetłumaczyć zwrot. Have ourselves a good time, it's nothing at all. "Mamy się dobrze bawic, ale to nie wszystko" ? Lub zwrot "There was no future left at all" ? Co do tego drugiego to brak mi pomysłów by to złożyć logicznie. Bardzo proszę o pomoc.

Reklama

przed chwilą

Native from GB

29 sie 2009

Ther are mor errors in yo text.

Adriatic

29 sie 2009

"There was no future left at all"

Sens znam, ale szczerze mówiać też nie wiem, jak to logicznie ułożyć po polsku.

Adriatic

29 sie 2009

Native from GB. Śmieszny jesteś, poważnie ;)

Adriatic