Prośba o przetłumaczenie kawałka CV

Może ktoś może mnie wesprzeć?
-------------------------------
• Archiwizowanie dokumentów i umów z dostawcami
• Rejestracja umów Banku w aplikacji SGW
• Obsługa Departamentu w zakresie merytorycznym, operacyjnym i organizacyjno-osobowym
• Wsparcie sekretarskie kierownictwa Departamentu, Dyrektora Zarządzającego ds. Infrastruktury
• Bieżące wsparcie administracyjne w procesie zakupowym pracowników Departamentu
• Sporządzanie raportów kontroli funkcjonalnej Departamentu
• Sporządzanie rejestru ofert z działu infrastruktury, informatyki i marketingu
• Sporządzanie zamówień na X-trade
• Przygotowywanie i składanie zamówień i ofert handlowych
• Znajomość dokumentów celnych, wypełnianie deklaracji celnej INTRASTAT
• Zamawianie i negocjowanie cen transportu, kupno i negocjowanie kursu kupna waluty
• Tłumaczenie faktur importowych i przekazywanie ich Agencji Celnej, Współpraca z bankami, Towarzystwami Ubezpieczeniowymi, Agencją Celną, Przyjmowanie dokumentacji dotyczących dostaw
• Wystawianie i realizacja przelewów zagranicznych i krajowych
• Kompletowanie dokumentów do przetargów
• Wystawianie faktur handlowych i rozliczeniowych faktur VAT
• Tworzenie komputerowej bazy danych
• Przygotowywanie raportów na potrzeby działu handlowego
• Utrzymywanie kontaktów z klientami
• Wprowadzanie do bazy danych nowych klientów
• Dbałość o prawidłowy i terminowy obieg dokumentów wewnętrznych
• Segregowanie poczty wychodzącej i przychodzącej
• Obsługa floty samochodów firmowych, zamawianie kart ORLEN, telefonów komórkowych
-----------------
dziekuje.

Niemało tego, niemało.

• Archiwizowanie dokumentów i umów z dostawcami
Making back-up copies of documents and contracts with suppliers
• Rejestracja umów Banku w aplikacji SGW
Registering the Bank's contracts in an SGW application (tu głowy nie dam, może lepiej submitting ... to)
• Obsługa Departamentu w zakresie merytorycznym, operacyjnym i organizacyjno-osobowym
Handling the Department's core, operational and personnel management activities
• Wsparcie sekretarskie kierownictwa Departamentu, Dyrektora Zarządzającego ds. Infrastruktury
Secretarial assistance for the Head of the Department and for the Managing Director for Infrastructure
• Bieżące wsparcie administracyjne w procesie zakupowym pracowników Departamentu
Day-to-day administrative support for department employees in the purchsing process
• Sporządzanie raportów kontroli funkcjonalnej Departamentu
Preparing functional control reports of the Department
• Sporządzanie rejestru ofert z działu infrastruktury, informatyki i marketingu
Preparing a register of offers from the infrastructure, IT and marketing departments
• Sporządzanie zamówień na X-trade
Preparing orders for X-trade
• Przygotowywanie i składanie zamówień i ofert handlowych
Preparing and submitting orders and business offers
• Znajomość dokumentów celnych, wypełnianie deklaracji celnej INTRASTAT
Proficiency with customs documents, completing INTRASTAT customs declarations
• Zamawianie i negocjowanie cen transportu, kupno i negocjowanie kursu kupna waluty
Ordering and negotiating prices of transport services, purchasing and negotiating exchange rates of currencies,
• Tłumaczenie faktur importowych i przekazywanie ich Agencji Celnej, Współpraca z bankami, Towarzystwami Ubezpieczeniowymi, Agencją Celną, Przyjmowanie dokumentacji dotyczących dostaw
Translating import invoices and submitting them to the Customs Office, cooperating with banks, insurance agencies, the Customs Office, receiving shipment documents
• Wystawianie i realizacja przelewów zagranicznych i krajowych
Ordering and conducting domestic and international bank transfers
• Kompletowanie dokumentów do przetargów
Completing tender documents
• Wystawianie faktur handlowych i rozliczeniowych faktur VAT
Issuing commercial and billing VAT invoices
• Tworzenie komputerowej bazy danych
Creaing a computer database
• Przygotowywanie raportów na potrzeby działu handlowego
Preparing reports for the sales department
• Utrzymywanie kontaktów z klientami
Maintaing relations with customers
• Wprowadzanie do bazy danych nowych klientów
Entering new clients in the database
• Dbałość o prawidłowy i terminowy obieg dokumentów wewnętrznych
Maintaining the timely and uniterrupted circulation of in-company documents
• Segregowanie poczty wychodzącej i przychodzącej
Segregating incoming and outgoing mail
• Obsługa floty samochodów firmowych, zamawianie kart ORLEN, telefonów komórkowych
Company car fleet management, ordering ORLEN cards and mobile phones.

Może ktoś coś doda/ poprawi?

Tak, hm, dlaczego odrobiłaś za kogoś to zadanie?
Jeżeli wymagane jest cv po angielsku, to znaczy, ze pracodawca oczekuje, ze ta osoba potrafi sie porozumiec po angielsku, a Ty ulatwiasz oklamywanie pracodawcy.

A nie wiem, piękna wrześniowa noc za oknem jakoś mnie nastroiła pozytywnie... ;)
A tak na serio, pracując w biurze, tłumaczyłam niejedno CV napisane (z reguły kiepsko) po polsku na angielski, w którym kandydat chwalił się doskonałą znajomością co najmniej dwóch lub trzech obcych języków. Pomyślałam więc: dlaczego osoby przyzwyczajone do zlecania i płacenia za odrobienie swojej pracy domowej mają mieć większe szanse niż kandydaci próbujący, przynajmniej częściowo, swoich własnych sił w tym zakresie.

Poza tym, przez parę lat uczyłam kiedyś w firmach i zauważyłam, że nawet ludzie na wysokich stanowiskach, odpowiedzialni za negocjowanie poważnych kontraktów w obcych językach, nie potrafią pisać poprawnie. Niestety, obecnie często sprawności mówienia i pisania nie idą w parze.

>>>>pracując w biurze, tłumaczyłam niejedno CV napisane (z reguły kiepsko) po polsku na angielski, w którym kandydat chwalił się doskonałą znajomością co najmniej dwóch lub trzech obcych języków.
...i to w jakis sposob usprawiedliwie kandydata, ktory wuy
Pomyślałam więc: dlaczego osoby przyzwyczajone do zleyraznie stara sie o prace gdzie bedzie musial uzywac jez. ang.? Jak sobie nie daje rade z CV to jak sobie da rade w pracy?

A poza tym, ja sama, pracowalam w Warszawie, i bylam odpowiedzialna za werifikowanie wiedzy jez. ang. kandydatom ktorzy uznawali, ze znaja jego 'perfect'. Byly niekiedy niespodzianki.

sorry, zle sie wkleilo...
...i to w jakis sposob usprawiedliwie kandydata, ktory nie daje sobie rady z CV, a mysli, ze da sobie rade w pracy. Generalnie idzie to tak, ze jez. pisemny jest o wiele lepszy jak wymowa. A ludzie nie potrafia pisac poprawnie, - bo kazdy tylko moze przypuszczac w jaki sposob oni sie uczyli w szkole.....

To on coś sam napisał po angelsku? Nie widzę.