Proszę o sprawdzenie tłumaczenia poniższego tekstu.
W dniu 10 maja 2007 nasz klient zadzwonił do nas aby poinformować, że przedstawiciel Pepsi pan Kowalski pojawił się w firmie X oraz Y.
Rozmowa wyglądała następująco:
Klient: "Czy facet o nazwisku Kowalski jest przedstawicielem firmy Pepsi i czy go znacie?"
"Tak znamy, a o co chodzi?"
Klient:"Ten facet jeździ po firmach, które obsługujemy i informuje klientów, że w sprawie napojów mają się kontaktować z firmą Cola. Handlowcy z Cola przygotują im oferty cenowe oraz udzielą wsparcia w sprawie doboru odpowiedniego napoju. Ponadto mówi, że Cola dysponuje fachową kadrą i jest liderem w sprzedaży napojów w Polsce. Czy wiedzieliście o tym, że Pepsi promuje Cola na naszym rynku? Jak wygląda w takim razie wasza współpraca z nimi?"
Nasz klient jest głównym dystrybutorem jeżeli chodzi o napoje i serwisuje automaty w wielu dużych firmach na terenie całej Polski.
-----------------------------------------------------------------------
On 10th May we receive call from our client, informing us that Pepsi representative Mr Kowalski show up in two companies: X and Y.
The conversation as follow:
Client:”Does Mr Kowalski is Pepsi representative and do You know him?
“Yes, we do. What’s about?”
Client:”This guy visits companies, which we attending, and informs Clients that about Drinks they should contact Cola. Cola salesman will prepare offers for them and will help to pick up the right drink. Also, he’s telling that Cola has great staff and is number one drink sealing company in Poland. Did You know that Pepsi is advancing Pepsi on our market? In that case how does Your cooperation look like?”
Our client is our biggest distributor when it comes to drinks and he’s servicing our machines in many big companies across the Poland.