powiedzonko po angielsku:)

...jestem ciekawa jak bedzie po angielsku takie zdanko"Co ma byc to będzie'?wie ktoś jak to przetłumaczyć? Jesli tak..z góry dziekuje:)

whatever will be, will be.

What is going to be will be

pochodzenie z laciny
que sera sera: whatever will be, will be

Chyba z francuskiego???

chyba raczej z wloskiego... co nie znaczy ze przy okazji pochodzi z laciny :]

i Doris day użyłaby łacińskiej sentencji?
W sieci piszą, że może z hiszpańskiego (z akcentami nad a), ale na pewno nie z włoskiego.

A to źródło potwierdza, że z francuskiego:
http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=22864

pardon, mon erreur, bien sur: le latin est comme suit: quod fiat, fiat

dziekuję...czyli poprawnie jest "whatever will be will be"?:D

TAK