Proszę o sprawdzenie pytań

Własnymi siłami przetłumaczyłem poniższe pytanie, aczkolwiek nie jestem przekonany co do poprawności mojego tłumaczenia. Proszę o ewentualną korektę. Z góry dzięki :)

1. Jaką stosujesz metodę antykoncepcji?
What kind of birth control are you using?

2. Czy współżyłaś w dni płodne?
Do you love during the fertile period?

3. Jakie są Twoje cykle miesiączkowe?
What are your menstrual cycles and menstrual periods?

4. Czy masz mdłości, zawroty głowy, zgagę, wymioty?
Do you have nausea, dizziness, heartburn or a vomiting?

5. Czy Twoje piersi są bardziej czułe niż zwykle?
Are your brest are tender?

6. Czy zauważyłaś przebarwienia i zmiany skórne (na twarzy, brzuchu)?
Did you noticed any skin discoloration (on the face, abdomen)?

7. Czy odczuwasz ból/skurcze w podbrzuszu?
Do you have some lower abdominal cramps?

8. Czy jesteś bardziej senna niż zwykle?
Are you more sleepy than usual?

9. Czy w ostatnim czasie miewasz podwyższoną temperaturę ciała?
Do you noticed a increased body temperature?

10. Czy odczuwasz większe zmęczenie niż zwykle?
Do you more tired than usual?

11. Czy częściej niż zwykle odczuwasz głód?
Do you having unusual food cravings?

12. Czy częściej niż zwykle oddajesz mocz?
Do you urinating more than usual?

13. Czy masz zaparcia?
Do you have constipation?

14. Czy dostałaś miesiączkę w spodziewanym czasie?
Did you get your period at the expected time?

15. Czy ostatnio miewasz zmienne nastroje (płacz, rozdrażnienie)?
Have you been moody lately (crying, irritability, irritation)?

16. Czy w ostatnim czasie byłaś chora (np. przeziębienie)?
Have you been sick recently (e.g. common cold)?

17. Czy w ostatnim czasie byłaś narażona na duży stres (np. w pracy)?
Are you lived under stress lately (e.g. at work)?

1. Jaką stosujesz metodę antykoncepcji?
What kind=rodzaj of birth control 'ANTYKONCEPCJE' MOZNA PRZETLUMACZYC BARDZIEJ DOSLOWNIE are you using?

2. Czy współżyłaś w dni płodne?
Do you love =CZY KOCHASZ during the fertile period?

3. Jakie są Twoje cykle miesiączkowe?
What are your menstrual cycles and menstrual periods = COS DODALES DO PYTANIA?

4. Czy masz mdłości, zawroty głowy, zgagę, wymioty?
Do you have nausea, VOMITING, dizziness, OR heartburn or a vomiting? ALE O ZAWROTY GLOWY NALEZY PYTAC UZYWAJAC SLOWA DIZZY

5. Czy Twoje piersi są bardziej czułe niż zwykle?
Are your brest<0ZLA PISOWNIA I FORMA are<-POWTORZENIE tender?

6. Czy zauważyłaś przebarwienia i zmiany skórne (na twarzy, brzuchu)?
Did you noticed <-ZLA FORMA any skin discoloration (on the face, abdomen<-TO JEST MEDYCZNE SLOWO)?

7. Czy odczuwasz ból/skurcze w podbrzuszu?
Do you have some<-USUN lower abdominal cramps?

8. Czy jesteś bardziej senna niż zwykle?
Are you more sleepy than usual?

9. Czy w ostatnim czasie miewasz podwyższoną temperaturę ciała?
Do you noticed ZUPELNIE ZLA FORMA. W OGOLE UZYJ PRESENT PERFECT a<-USUN increased body temperature?

10. Czy odczuwasz większe zmęczenie niż zwykle?
Do ZLE SLOWO you more tired than usual?

11. Czy częściej niż zwykle odczuwasz głód?
Do you having NIEGRAMATYCZNE unusual food cravings?

12. Czy częściej niż zwykle oddajesz mocz?
Do you urinating NIEGRAMATYCZNE more than usual?

13. Czy masz zaparcia?
Do you have constipation? LEPIEJ Z CONSTIPATED

14. Czy dostałaś miesiączkę w spodziewanym czasie?
Did you get your period at the expected time?

15. Czy ostatnio miewasz zmienne nastroje (płacz, rozdrażnienie)?
Have you been moody lately (crying, irritability, irritation CZEMU MASZ 3 SLOWA)?

16. Czy w ostatnim czasie byłaś chora (np. przeziębienie)?
Have you been sick recently (e.g. common cold)?

17. Czy w ostatnim czasie byłaś narażona na duży stres (np. w pracy)?
Are NIEGRAMATYCZNE you lived under stress lately (e.g. at work)?

make love to eufemizm, a co dopiero love :-)

Dzięki, widzę że prawie wszystko źle. Biorę się do roboty ;)

Podejście drugie. Proszę o sprawdzenie i uwagi :)

1. Jaką stosujesz metodę antykoncepcji?
What kind=rodzaj of birth control 'ANTYKONCEPCJE' MOZNA PRZETLUMACZYC BARDZIEJ DOSLOWNIE are you using?
What kind of contraception are you using?

2. Czy współżyłaś w dni płodne?
Do you love =CZY KOCHASZ during the fertile period?
Did you have sexual intercourse during the fertile period?

3. Jakie są Twoje cykle miesiączkowe?
What are your menstrual cycles and menstrual periods = COS DODALES DO PYTANIA? Tak

4. Czy masz mdłości, zawroty głowy, zgagę, wymioty?
Do you have nausea, VOMITING, dizziness, OR heartburn or a vomiting? ALE O ZAWROTY GLOWY NALEZY PYTAC UZYWAJAC SLOWA DIZZY
Do you have nausea, vomiting, dizzy or heartburn?

5. Czy Twoje piersi są bardziej czułe niż zwykle?
Are your brest<0ZLA PISOWNIA I FORMA are<-POWTORZENIE tender?
Does your breast are more tender than usual?

6. Czy zauważyłaś przebarwienia i zmiany skórne (na twarzy, brzuchu)?
Did you noticed <-ZLA FORMA any skin discoloration (on the face, abdomen<-TO JEST MEDYCZNE SLOWO)?
Did you notice any skin discoloration (on the face, belly)?

7. Czy odczuwasz ból/skurcze w podbrzuszu?
Do you have some<-USUN lower abdominal cramps?
Do you have lower abdominal cramps?

8. Czy jesteś bardziej senna niż zwykle?
Are you more sleepy than usual?

9. Czy w ostatnim czasie miewasz podwyższoną temperaturę ciała?
Do you noticed ZUPELNIE ZLA FORMA. W OGOLE UZYJ PRESENT PERFECT a<-USUN increased body temperature?
Did you notice increase body temperature?

10. Czy odczuwasz większe zmęczenie niż zwykle?
Do ZLE SLOWO you more tired than usual?
Did you more tired than usual?

11. Czy częściej niż zwykle odczuwasz głód?
Do you having NIEGRAMATYCZNE unusual food cravings?
Did you notice unusual food carvings?

12. Czy częściej niż zwykle oddajesz mocz?
Do you urinating NIEGRAMATYCZNE more than usual?
Do you urinate more than usual?

13. Czy masz zaparcia?
Do you have constipation? LEPIEJ Z CONSTIPATED
Do you have constipated?

14. Czy dostałaś miesiączkę w spodziewanym czasie?
Did you get your period at the expected time?

15. Czy ostatnio miewasz zmienne nastroje (płacz, rozdrażnienie)?
Have you been moody lately (crying, irritability, irritation CZEMU MASZ 3 SLOWA)? <- dodałem od siebie

16. Czy w ostatnim czasie byłaś chora (np. przeziębienie)?
Have you been sick recently (e.g. common cold)?

17. Czy w ostatnim czasie byłaś narażona na duży stres (np. w pracy)?
Are NIEGRAMATYCZNE you lived under stress lately (e.g. at work)?
Do you live under stress lately (e.g. at work)?

1. What kind of contraception are you using? Ok
2. Did you have sexual intercourse during 'the' YOUR fertile period?
3. What are your menstrual cycles and menstrual periods LIKE?
4. Do you have nausea, VOMITING, dizziness, OR heartburn or 'a' (bez 'a') vomiting?
Do you have nausea, vomiting, 'dizzy' (tutaj 'dizziness') or heartburn?
5. 'Does' (nie, bo tutaj mowa o l. mnoga - ARE) your breast 'are' (w zlym miejscu) more tender than usual?
6. 'Did' (nie, tu musi byc HAVE) you noticed any skin discoloration (on the face, abdomen?
Did you notice any skin discoloration (on the face, 'belly' (to jest bardzo brzydkie slowo, prosze uzywac 'stomach')?
7. Do you have lower abdominal cramps? ok
8. Are you more sleepy than usual? ok
9. 'Did' (to jest zle, tak nie robimy pytania, tutaj HAVE) you noticeD AN increase IN body temperature?
10. Did you FEEL more tired than usual?
11. Did you notice ANY unusual food carvings?
12. Do you 'urinate' (nie, nikt tak nie powie, tutaj 'pass water') more than usual?
13. Do you have 'constipated' (nie, to jest zle, propozycja byla z ...Do you feel constipated?
14. Did you get your period at the expected time? ok
15.Have you been moody lately (crying, irritability, nervous, angry)?
16. Have you been sick recently ( di you have a cold)?
17. 'Do you live' (calkowicie zle...Have you been living) under stress lately (e.g. at work)?

Kolejne podejście :)

1. What kind of contraception are you using?
2. Did you have sexual intercourse during your fertile period?
3. What are your menstrual cycles and menstrual periods like?
4. Do you have nausea, vomiting, dizziness or heartburn?
5. Are your breast more tender than usual?
6. Have you noticed any skin discoloration (on the face, abdomen)?
Did you notice any skin discoloration (on the face, stomach)?
Która wersja jest poprawna?
7. Do you have lower abdominal cramps?
8. Are you more sleepy than usual?
9. Have you noticed an increase in body temperature?
10. Did you feel more tired than usual?
11. Did you notice any unusual food carvings?
12. Do you ‘pass water’(<- jakiej formy używa się w UK, a jakiej w USA) more than usual?
13. Do you feel constipated?
14. Did you get your period at the expected time?
15. Have you been moody lately (crying, irritability, nervous, angry)?
16. Have you been sick recently (did you have a cold)?
17. Have you been living under stress lately (e.g. at work)?

Anyone? :)