Jak przetlumaczyć?

Jak w temacie- mam kilka pytań w stylu czy widziałeś kogoś bez..., czy zdarzyło ci się..... Potem mam: ,Here’s the leap, but I have pretty good evidence it is true''.

a znasz takie wyrazenie 'leap to conclusions'?

A no znam, ale jakoś nie potrafię za bardzo powiązać jednego z drugim, tego z moim przykładem. Najwyraźniej ciemna masa ze mnie;P

przejście do wniosków

Nie brzmi sensownie w tym zdaniu, zwłaszcza z tym ,,but'' zaraz po LEAP.

niespodziewane przejście do wniosków

a znacie może jakiś dobry translator?

tutaj nie lubimy translatorow. To jest dlatego, ze wg nas ludzki rozum nie moze byc zastapiony przez maszyne. Drugie, ludzie i tak maja trudnosci z wypowiedzeniem pelnych, dobrze zformulowanych zdan i to ze niekiedy musza ruszyc ta jedna jedyna komorka ktora jeszcze im jakos takos dziala to jest dla ich dobra.

here's the plea that ... :)