Tytuł pracy licencjackiej po angielsku

Dobry wieczór, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tematu pracy licencjackiej na język angielski.
Temat pracy to "Zakres opieki nad pacjentem po przebytym zabiegu operacyjnym usunięcia nowotworu jelita grubego". Z góry dziękuję za pomoc!

The extent of patient care after the surgery/surgical procedure of colon cancer removal (?)

prosciej
after surgical removal of colon cancer

We don’t know if it’s anything malignant. I’d use tumo(u)r or mass etc.

to jest raczej problem tytulu polskiego. Raczej nie chodzi o polipy...

Bez słowa rak albo nowotwór złośliwy nie postawiłbym cancer w tłumaczeniu.

Dlaczego problem. Przecież robią operacje usuwania nowotworów (niezłośliwych) z jelit.

Tacy pacjenci nie wymagają opieki po zabiegach.

A ja mysle, ze to autor pracy powinien okreslic czy chodzi o zlosliwy czy nie jesli to ma znaczenie w kontekscie pracy. Moze praca jest o usuwaniu zlosliwych i lagodnych.

Medycyna nie jest w żaden sposób moją domeną, ale akurat tak się składa, że znam osobę, u której wykryto bardzo wczesne stadium raka na jelicie grubym.

Operacja była endoskopowa, została wycięta część jelita. Pacjent miał przebywać po operacji w szpitalu 7 dni, jeżeli nie będzie powikłań, a w razie powikłań 14 dni lub dłużej. Ponieważ operacja się świetnie udała, wyszedł ze szpitala do domu po 5 dniach i następna wizyta u lekarza miała miejsce 2 miesiące później.

Dokładnie, w tym przypadku chodzi o usunięcie guza. W przypadku polipów byłaby to polipektomia, bądź badanie kolonoskopia. Jeśli chodzi o drugą wypowiedź, to naprawdę pacjent po operacji chirurgicznej nie wymaga żadnej opieki?

Chodzi o nowotwór złośliwy, czyli raka.

nie każdy nowotwór złośliwy to rak, prawda? W jelicie grubym raczej tak, ale to nie są synonimy.

nie każdy nowotwór złośliwy to rak, prawda?
Wydaje mi sie, ze tak. Po polsku mamy nowotwory zlosliwe i lagodne, a nazwa rak to jest chyba bardziej potoczna nazwa nowotworu. Lekarz w oficjalnj diagnozie jej nie uzyje.
Po angielsku cancer to nowotwor zlosliwy, i tutaj Aaric had a valid point, a benign to bedzie tumor lub cancerous (?)mass.
Ja od razu z marszu zalozylam , ze jest zlosliwy i dalam cancer. Taka podswiadoma autosugestia. Jak sie okazalo sluszna, ale moze rzeczywiscie warto porozmawiac z promotorem o doprecyzowaniu tutylu pracy w jez polskim.

Chippy, rak to jest okreslona odmiana nowotworu zlosliwego (carcinoma).

Czy leci z nami jakis onkolog? :-)

Mysle, ze swoje zrobilismy, a autor pracy sobie przypasuje do swoich potrzeb. W koncu to jego licencjat , nie nasz :)

@claudsxo
Jeśli chodzi o drugą wypowiedź, to naprawdę pacjent po operacji chirurgicznej nie wymaga żadnej opieki?
To zalezy w jakim kraju. Zdziwilbys sie, po jakich operacjach chirurgicznych wysyla sie pacjentow do domu w ten sam dzien w Stanach. Moze to dobry temat na prace magisterska ;-)

Może w Polsce wypisują zaraz po zaszyciu ;-)

Najpierw sie trzeba dopchac :)