Wyrażenie angielskie

Znalazłem w jednej z publikacji fragment:
"No matter how you slice it, the first project is a leap of faith" - jakieś pomysły jak to rozgryźć? Tłumaczenie dosłowne niewiele daje.

bez względu na to, jak do tego podejdziesz, pierwszy projekt opiera się na wierze, że się uda.

Dzięki. W końcu coś sensownego wyszło - szkoda że nie samemu :-(