help! potrzebuje pomocy nt tlumaczen

potrzebuje podstawowych porad jak tłumaczyć z jezyka polskiego na jezyk angielski? moze jakis dobry poradnik? podstawy i teoria translacji, tylko w jasnej formie, te dostepne w ksiegarnach pisane sa zazwyczaj na poziomie studiow wyzszych, a ja potrzebuje informacji dla gimn/liceum... TO PILNE! HELP!

Skoro potrzebujesz tylko podstawowych rad, to na tej stronie http://www.piotr.kresak.pl/konwen222.htm jest akurat o tym jak tłumaczyć teksty specjalistyczne o oprogramowaniach ale jest sporo ogólnych wiadomości, które na pewno każdemu się przydadzą. A tu przy okazji link do słowników http://free.polbox.pl/a/asengl/slowniki.htm

Jeśli chcesz tłumaczyć dowolne teksty musisz znać oba języki, przy czym ten na który będziesz tłumaczył, o wiele lepiej. Tłumacząc musisz pamietać, że istotne jest tłumaczenie SENS w SENS, a nie SŁOWO w SŁOWO.

Takie szkolne tłumaczenie na następną lekcję tez powninno opierać się na podobnej zasadzie. Musisz znać i rozumieć każde słowo tłumaczonego tekstu w obu językach ale wiedzieć, że czasami używa się zupełnie innych., np. znany idiom leje jak z cebra - pada psami i kotami.

Pomocne w nauce tłumaczenia moga byc dwie bardzo dobre książki, choć obie są chyba nieosiągalne w księgarniach:

Jerzy Godziszewski
Translate it into english
Warszawa 1993
Wydawnictwo Naukowe PWN

A. Voellnagel
Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych
Warszawa 1985
Wydawnictwa Naukowo-techniczne

DZIEKUJE BARDZO!!!

dziekuje;-)))))))))))))))))))))))))))))))