Jakieś takie pytania

Ukradziono mi rower - czemu konstrukcja have sth done, wiem kiedy się jej używa fryzjer itp ale tutaj też?
Co drugą sobotę - every second Saturday - czemu w odp jest other
Your name rings a bell...
Co to znaczy?

1 byc moze sie uzywa, ale ja bym nie uzyl, bo dla mnie 'have sth done' kladzie nacisk, ze poprosilismy/chcielismy, zeby cos bylo zrobione
2 other tez sie uzywa
3 cos mi mowi twoje imie

1 uzywa sie takze w opisach nieprzyjemnych zdarzen tego typu
I had my wallet stolen.
He had his arm broken in a fight
oczywiscie tutaj nic nie dzieje sie na zyczenie/ za zgoda podmiotu

Aa ok to nie wiedziałam, w podręczniku nie było tak jak podwójnego zaprzeczenia i innych rzeczy :')
I to chyba nie jest to Panie Zielonosiwy
Your name rings a bell so we must have mer before

Aa ok to nie wiedziałam, w podręczniku nie było tak jak podwójnego zaprzeczenia i innych rzeczy :')
I to chyba nie jest to Panie Zielonosiwy
Your name rings a bell so we must have met before

A nie przepraszam, opacznie zrozumialam zdanie
Cofam
No offense
I wish there was an option: delete a comment

za późno
chłopak się załamał po mojej uwadze, a teraz już wpadł po czubek głowy w deprechę.

ech, kobiety...

Może nie aż tak :p

I jeszcze jedno; jak to zgrabnie przetlumaczyc
It feels good in the mouth when it's spoken

możesz dosłownie

dobrze się układa w ustach?

dobrze się to wymawia

She had her wallet stolen is sloppy talk typical of a lazy and disorderly mind when its propensity to shortcut overwhelms its ability to reason.

When she had her hair done, she had her wallet stolen would be absurd.


This entire post above lacks due qualifications and willy-nilly legitimizes the slovenly slops, which makes it equally sloppy.