A week on monday

Ktoś może mi przetłumaczyć?
Wyrażenie pochodzi ze słowniczka obrazkowego, słówka są przetłumaczone, natomiast takie wyrażenia nie :/ szukałam na internecie i znalazłam angielskie definicje, ale nie rozumiem zbytnio,

Nie wiem ale mówi się 'a week Monday' (= a week from Monday)

'A week on Monday' albo 'A week Monday', znaczy tydzien po poniedzialku, w poniedzialek za tydzien.
Jest tez cos takiego: A forthnight on Monday (14 dni on Monday)

Dzięki

to jest lepsze, niz powiedziec 'next Monday', bo roznie z tym przyszlym poniedzialkiem ludzie odbieraja
dzisiaj jest niedziela; jak powiem 'next Monday' to ktos moze pomyslec, ze skoro ten ostatni juz minal, to nastepny bedzie jutro; a jak powiem 'a week on Monday' to jest jasne, ze to chodzi nie o ten jutrzejszy poniedzialek, ale o ten nastepny liczony po jutrzejszym, czyli za tydzien

Tak samo moze byc '3 weeks on Monday' np. I'm going on holiday 3 weeks/4 weeks on Monday......

dokladnie tak, bardzo latwo jest podac z tego przekazu dokladna date wyjazdu

zwroty
a week Monday
a jak do tyłu, to
a week ago Monday
są używane w BrE

chyba bardziej Monday week jako BrE

Przypomina mi sie piosenka:
...he'll send flowers Thursday week......

Mind you, he never ever DID. :D

I'd be interesting to see if you know the song...:-)

nope :/
But, as with any love song, the outcome is always doubtful :D

'An Englishman needs time.'

A
Make good theatre?

Albo jakis dobry slownik bo ten kt uzywam juz nie wystarcza

Do mimes
Perform in revue
Domyslam sie co znaczy, ale potrzebuję zgrabnego tlumaczenia bo sama nie potrafię
Chociaz w ang niczego nie kzona byc pewnym, czasami slowka czy wyrazenia moga co innego znaczyc