praca tlumacza - cennik?

witam wszystkich!
Trafila mi sie praca na dwa dni jako tlumacz.
dwojka rodowitych amerykanow przyjezdzaja do polski, ale ani oni nie zaja polskiego, ani ludzie do ktorych przyjezdzaja angielskiego.
I niewiem ile za godzine powinnam policzyc? Wiecie moze? Bo ja szukalam troche o tym, ale patrzac na cenniki profesjonalnych fimr ktore niejednokrotnie chca po 15[tel]za godzine calkiem jusz mi pomieszalo sie w glowie :) (Myslalam ze w firmach mniej biora:] )
macie jakies pomysly ?

Ja bym to uzgodnila od razu - tyle i tyle na dzien - nie wiadomo jakiego tlumaczenia oni potrzebuja - jak to firmowe - to wiecej (zacznij od 200-250dol na dzien-jak bedziesz potrzebna 8 godzin). Inaczej jak beda ciebie traktowac jak rodzine np. zapraszac na obiady, wyjscia.

poprostu takie 'gadanie' co u nich, nie widzieli sie jakies 20 lat, teraz tu przyjezdzaja na wycieczke czy cos, spedze z nimi jakies 36 godzin - 2 dni + noc. Spie tam i jedzenie z tego co wiem to tez mam. zeby nie przyjezdzali po mnie zaraz z rana jak sie obudza i beda cos chcieli, itp.

dol - dolarow? :P tylko ze mnie polska rodzina 'wynajmuje"

nie ma nikt wiecej pomyslu?

sorki, myslalam, ze to wiecej oficjalne tlumaczenia. Pomysl, ile ta praca jest warta - wg mnie nawet z wszystkim to przeciez za 5pln na godzine to nie bedziesz tego robila.

jeszcze jedno - czy po prostu ta rodzina nie oczekuje ze zrobisz to 'free gratis' bo bedziesz z nimi mieszkala itp. - prosze uzgodnij jakas cene 'przed' a nie 'po'. Po prostu powiedz, ze niestety za twoj czas i tlumaczenia sie placi.

umuwilismy sie wstepnie na 1[tel]zl za dzien, podobno to nie bedzie ze caly czas gadanie i dluzsze przerwy, jakos to bedzie.

dzieki za pomoc.