Przyjemna nauka języka? Film!

Witam
Mam zamiar dopracować (dla siebie, ale co mi tam podzielić się z innymi) angielskie napisy do jednego z poniższych filmów. Czyli poprawić te napisy, które mam ściągnięte z netu, zarówno pod względem językowym jak i dopasować je, aby były idealnie zgodne czasowo z tekstem mówionym (w programie ALLPlayer). Wkurza mnie często, że napisy angielskie w filmach po angielsku (o ile są dołączone oczywiście) różnią się mniej lub bardziej od wypowiadanych tekstów. Ze względu na ograniczenia czasowe może to potrwać nawet do miesiąca. Jest ktoś zainteresowany otrzymaniem takich „perfekcyjnych” angielskich napisów? Wrzucę je wtedy na jakiś ogólnodostępny serwer. Plus napisy w Wordzie do wydruku. Który film wybrać (który sobie życzycie)? Oczywiście jak znajdę go w formacie avi w necie (nie sprawdzałem czy są wszystkie) co nie powinno być jednak problemem. Chodzi o to aby uczyć się języka angielskiego w jak najbardziej przyjemnej i nienudzącej formie, jednocześnie przyswajając dobry akcent. Na chwilę obecną obiecuję napisy do jednego filmu ale jeśli będzie większe zainteresowanie to może będzie kontynuacja.
Ps. Filmy z netu można legalnie ściągnąć jedynie pod warunkiem posiadania oryginału w domu (tzw. kopia zapasowa). Wszystkie z tych dziesięciu filmów były wydane jako dodatek do gazet (lub. tzw. Niezależna kolekcja) i można je dostać tanio na Allegro.
1. American Beauty
2. Angel Eyes (Oczy anioła)
3. Goldfish Memory (Pamięć złotej rybki)
4. Leon (Leon zawodowiec)
5. Mulholland Drive
6. The Amityville Horror (Amityville)
7. The Graduate (Absolwent)
8. The Hours (Godziny)
9. The Others (Inni)
10. The Whole Nine Yards (Jak ugryźć 10 milionów)

Widzę po wypowiedziach na forum, że jesteś konsekwentny w swojej metodzie nauki za pomocą filmów od co najmniej 2007 roku. I jak efekty? :)

Ja nie jestem specjalnie zainteresowana perfekcyjnymi napisami, ale jeśli jesteś obeznany w idealnym dopasowywaniu czasowym, to może mógłbyś dopasować mi (albo podać dokładne instrukcje) w ten sposób ścieżkę dźwiękową do filmu?

Próbowałam to zrobić rok temu ale nic z tego nie wyszło:
https://www.ang.pl/Filmy_pomoc_techniczna_73226.html

Takie pytanie chyba lepiej zadawać na forach komputerowych. Jest większe prawdopodobieństwo, że ktoś odpowie. Na pewno nie jedna osoba już to robiła. Zresztą w twoim wątku już ktoś ci podał linka do innego forum. A takich forów jest sporo.

Wiesz taki miałam plan, rok temu jak pisałam tamten wątek, mam wrażenie jakby to było wczoraj.

Jestem konsekwentny jedynie jeśli chodzi o zamiar a nie o realizację! Przez dwa lata praktycznie nie tylko nie uczyłem się poprzez oglądanie filmów, ale wogóle prawie nie oglądałem filmów. Jako że jestem dość leniwą osobą, a na pewno jeśli chodzi o naukę języka, to kombinuję jak koń pod górkę. Czyli co zrobić żeby było łatwo, lekko i na dodatek przyjemnie. Niemożliwe? Jak nie spróbuję to się nie przekonam. A jakie będą efekty to się dopiero zobaczy... A co do samej nauki to zapewne najlepiej obejrzeć film najpierw z lektorem czy polskimi napisami, a potem z angielskimi napisami i bez. I co ważne lepiej kilka(naście) razy obejrzeć jeden film aż do pełnego (lub prawie pełnego) zrozumienia niż zmieniać oglądane filmy bo to może zniechęcić.
Co do ścieżki dźwiękowej to raczej nie pomogę. Gdyby chodziło tylko o dodanie samych napisów do filmu (ale takiego, który da się odtworzyć w ALLPlayerze) to nie byłoby problemu.

Jeśli nie masz wewnętrznej motywacji do nauki, to musisz znaleźć jakiś cel, który Cię do tej nauki zmotywuje.

>potem z angielskimi napisami i bez. I co ważne lepiej kilka(naście)
>razy obejrzeć jeden film aż do pełnego (lub prawie pełnego)
>zrozumienia niż zmieniać oglądane filmy bo to może zniechęcić.

dlatego ja oglądam i polecam seriale
bo przy oglądaniu jednego filmu po kilka razy dopiero można się zniechęcić do nauki:)

Zgadzam się co do seriali, albo zamiast oglądać kolejny raz można tylko wrzucić ścieżkę dźwiękową do odtwarzacza.

Zgadzam się co do seriali, albo zamiast oglądać kolejny raz można tylko wrzucić ścieżkę dźwiękową do odtwarzacza.

Filmy z napisami albo bez to dobry pomysł ja tez tak robie.